Traduction de «first aid gauze bandage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

First aid gauze/bandage
bandage/gaze de premier secours

gauze bandage
bande de gaze

gauze plaster bandage
bande plâtrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(h) a first aid kit that contains antiseptic swabs, burn dressing compresses, bandages and motion sickness pills; and
h) une trousse de premiers soins contenant des tampons antiseptiques, des pansements compressifs pour brûlures, des pansements ordinaires et des comprimés contre le mal des transports;

– (DE) Mr President, Mr Chastel, Mr Barnier, Mr Gauzès, ladies and gentlemen and shadow rapporteurs, I am indeed pleased that we have now taken this step and that for the first time, a sector of the European financial system will be placed under direct European supervision.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Chastel, Monsieur Barnier, Monsieur Gauzès, Mesdames et Messieurs, Mesdames et Messieurs les rapporteurs fictifs, je me réjouis véritablement de constater que nous avons franchi cette étape et que, pour la première fois, un secteur du système financier européen sera placé sous supervision européenne directe.

First, I agree with the views of those of you, beginning with Mr Gauzès, who said that the credit crunch is extremely severe and lies at the root of the very great problems that the real economy is currently facing.
Premièrement, je partage les points de vue de ceux (à commencer par Monsieur Gauzès) qui prétendent que la pénurie de crédit est extrêmement forte et qu’elle est à la base des problèmes très graves auxquels est confrontée actuellement l’économie réelle.

The question raised by these texts, as by all the progress made in this area in the last 20 years, is very simple: in the European Union, as stated by my colleague Jean-Paul Gauzès, do we first of all take into account the interests of the people, in particular honest people, or do we first of all take into account the interests of the States and the mechanisms of State?
La question qui est posée par ces textes, comme par tous les progrès qui ont été faits depuis vingt ans dans ce domaine, est très simple: dans l'Union européenne, comme l'a dit mon collègue Jean-Paul Gauzès, prend-on en considération d'abord l'intérêt des citoyens, et en particulier des citoyens honnêtes, ou prend-on d'abord en considération les intérêts des États et des appareils d'État?

– (DE) Mr President, the agreement we have now achieved – at first reading – represents an important step towards the single euro payment area, being the only way in which the first measures can start in good time at the beginning of 2008, and for this I am of course grateful to the rapporteur, Mr Gauzès, and to the German Presidency of the Council, not forgetting the Commission too.
- (DE) Monsieur le Président, l’accord que nous avons obtenu - en première lecture - est une étape importante sur la voie de l’espace unique de paiement en euros, et c’est le seul moyen d’entamer les premières démarches à temps au début de l’année 2008. J’en suis bien sûr reconnaissante au rapporteur, M. Gauzès, et à la présidence allemande du Conseil, sans oublier non plus la Commission.

Is it really enough to send blankets and bandages after facilitating the supply of arms that caused the injuries in the first place?
Suffit-il réellement d’envoyer des couvertures et des pansements après avoir facilité la fourniture des armes qui ont causé les blessures?

This was particularly important due to Smith Nephew's strong market position in the advanced wound care market and Beiersdorf's equally strong position in the consumer markets for first aid dressings, bandages and orthopaedic soft goods.
C'était un point particulièrement important eu égard à la forte position que Smith Nephew occupe sur le marché des soins avancés des plaies, et à celle, également forte, de Beiersdorf sur le marché grand public des pansements pour les premiers soins, des bandages et des produits orthopédiques souples.

The formation of the joint venture by the parties, as originally notified to the Commission, would have led to overlaps in several national markets for professional first aid dressings (plasters), fixation bandages, support bandages and plaster of Paris casts, which gave rise to competition concerns.
La constitution de l'entreprise commune par les parties, selon la notification initiale à la Commission, aurait entraîné des chevauchements sur plusieurs marchés nationaux de produits de premiers soins professionnels, à savoir les pansements, les bandages de fixation et de soutien et le plâtre de Paris, qui suscitaient des doutes sous l'angle de la concurrence.

We must not forget that the statements of accident victims show that VIA Rail is not prepared and equipped for emergencies, as evidenced by the fact that the passengers could not open the doors, that they had to break the windows to get out, that first-aid kits only contained bandage rolls.
Que celui-ci augmente les normes de sécurité. Il ne faut pas oublier que les témoignages des victimes de l'accident nous indiquent que VIA Rail n'est pas préparé et équipé pour les urgences: des portes qui ne s'ouvrent pas, des fenêtres qu'il faut fracasser pour pouvoir sortir, des trousses de premiers soins ayant comme seul matériel des rouleaux de gaze.

Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (2) of 28 June 1968, as last amended by Council Regulation (EEC) No 1237/70 (3) of 29 June 1970, comprises in heading No 30.04 wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in packings for retail sale for medical or surgical purposes, other than goods specified in Note 3 to Chapter 30, and in heading No 48.21 other articles of paper pulp, paper, paperboard or cellulose wadding;
considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) nº 950/68 du Conseil, du 28 juin 1968 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1237/70 du Conseil, du 29 juin 1970 (3), vise à la position 30.04 les ouates, gazes, bandes et articles analogues (pansements, sparadraps, sinapismes, etc.) imprégnés ou recouverts de substances pharmaceutiques ou conditionnés pour la vente au détail à des fins médicales ou chirurgicales, autres que les produits visés par la note 3 du chapitre 30 et à la position 48.21 les autres ouvrages en pâte à papier, carton ou ouate de cellulose;