Traduction de «first arm ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first arm of the insanity defence branch
premier volet de la défense d'aliénation mentale

lever of the first kind [ lever of the first class | first-kind lever | first-class lever | two-armed lever ]
levier du premier genre

Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field [First Convention] [ First Convention ]
Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, et des malades dans les forces armées en campagne du 12 août 1949

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From the first world war to the current mission in Afghanistan, our armed forces have shown the world that Canada is prepared to do its part to fight tyranny and oppression wherever it rears its head and also to defend our allies and ourselves when we come under fire.
De la Première Guerre mondiale à l'actuelle mission en Afghanistan, nos forces armées ont montré au monde que le Canada est prêt à faire sa part pour lutter contre la tyrannie et l'oppression, quel que soit l'endroit où elles se manifestent, et pour nous défendre et défendre nos alliés en cas d'attaque.

As honourable senators know, we were the first nuclear-capable state to decide not to develop our nuclear weapons capacity, and we were the first to divest ourselves of the nuclear weapons we had acquired from the U.S. Meanwhile, in the late 1950s and early 1960s, the late Honourable Howard Green placed arms control and disarmament at the centre of Canadian policy for the first time.
Comme le savent les honorables sénateurs, le Canada est le premier État ayant la capacité nucléaire à avoir décidé de ne pas développer sa capacité de fabrication d'armes nucléaires. Il est également le premier à s'être défait des armes nucléaires qu'il avait acquises des États-Unis. Cependant, à la fin des années 1950 et au début des années 1960, le regretté honorable Howard Green a, pour la première fois, fait du contrôle des armements et du désarmement les éléments centraux de la politique canadienne.

However, if reforms are to be introduced successfully and smoothly, we must first arm ourselves with a clear analysis of the situation.
Mais si l'on veut qu'une telle réforme aboutisse sans déperditions excessives, il faut d'abord faire une analyse pertinente.

I accept your point that we totally neglected our Armed Forces between the First World War and the Second World War, but did we think of ourselves as a non-warring nation in 1945?
Comme vous, j'estime que nous avons absolument négligé nos forces armées entre la Première et la Seconde Guerres mondiales, mais nous considérions-nous comme un pays non belliqueux en 1945?