Vertaling van "first boat arrived " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Member State of first arrival | Member State of first entry
État membre de première demande | État membre de première entrée

first-in | first arrival
détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux

first country of arrival
premier pays d'arrivée

Welcome Aboard! The First Steam boats on the St. Lawrence
Bienvenue à bord! Les Premiers Vapeurs sur le Saint-Laurent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After the first boat arrived and so many disappeared, the minister agreed with exactly what I'm saying.
Après que le premier bateau soit arrivé et que tant d'entre eux aient disparu, la ministre était d'accord avec moi.

You said for the boat arrivals in Vancouver, about 20% of the claims handled in Vancouver, inland claims, the target date for completion is February 15, 2000, and that you had dealt with most from the first boat.
Vous avez dit que pour les bateaux arrivés à Vancouver, qui représentent environ 20 p. 100 des revendications examinées à Vancouver, la date butoir était le 15 février 2000 et que vous aviez réglé la plupart des revendications des personnes arrivées par le premier bateau.

However, the first boat carrying Canadians from Beirut to Cyprus on 19 July was scheduled to arrive in the port at midnight, but did not actually arrive until 1 PM the following day and there was confusion throughout over the ship’s location and expected time of arrival.
Cependant, le premier navire transportant des Canadiens de Beyrouth vers Chypre le 19 juillet était censé accoster à minuit, mais n’est arrivé au port qu’à 13 h le lendemain, et la confusion régnait concernant la position du navire et son heure d’arrivée prévue.

In 1996, because of a combination of factors — first, they had a number of boat arrivals from China, including the one that arrived in the harbour of Manhattan, then the first terrorist attempt on the World Trade Center — they had huge pressures on irregular migration.
En 1996, en raison de divers facteurs — notamment d'un certain nombre d'arrivées par bateau de la Chine, y compris celui qui avait jeté l'ancre dans le port de Manhattan, puis en raison de la première tentative d'attentat terroriste sur le World Trade Center —, les migrations clandestines ont été soumises à d'énormes pressions.

Mr. George Varnai: It's just on the anecdotal aspect. In the case of the boats, it is well known, and we have said this to the RCMP, that right from the arrival of the first boat we have done our best to identify those people who are actually on board the vessels who were probably not in the highest echelons of the smugglers, but certainly thugs and enforcers and other individuals.
M. George Varnai: Pour revenir sur nos renseignements anecdotiques, dans le cas des bateaux, tout le monde sait, et nous l'avons dit à la GRC, que depuis l'arrivée du premier bateau nous nous sommes efforcés d'identifier les passeurs qui se trouvaient à bord, et qui n'étaient sans doute pas des trafiquants de haut vol, mais certainement des voyous et hommes de main.