Traduction de «first bse crisis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

critical heat flux | DNB heat flux | first boiling crisis | CHF [Abbr.]
keine Entsprechung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We demanded a debate on the BSE crisis in the first weeks of this session.
Nous avons exigé un débat sur la crise de l'ESB dès les premières semaines de la session parlementaire.

First, the impact of the BSE crisis on all our producers across Canada has been devastating.
Premièrement, la crise de l'ESB a eu des répercussions dévastatrices sur l'ensemble des producteurs canadiens, d'un océan à l'autre.

This is also quite a different situation to the first BSE crisis, because at the time of the first crisis the old agricultural guidelines were still in force, and they were far more liberal. Expenditure is now governed by the considerably tighter limits that were adopted in Berlin and reaffirmed at the summit in Nice. In other words, the Commission is not at liberty to exceed the prescribed limit.
Nous sommes également confrontés à une autre situation que celle de la première crise de l'ESB, puisque celle-ci était encore régie par les vieilles lignes directrices agricoles, beaucoup plus généreuses ; à présent, s'appliquent les limites de dépenses bien plus sévères, définies à Berlin, et ces limites ont de nouveau été confirmées lors du sommet de Nice. Cela signifie que la Commission n'a pas la possibilité d'aller au-delà de ces limites.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in order to address the problems posed by the first BSE crisis, when the export of beef and live cattle from the United Kingdom was banned, Britain introduced the so-called 30-month rule, whereby the meat of all animals slaughtered over the age of 30 months was destroyed.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour résoudre les problèmes liés à la première crise de l'ESB, alors que l'exportation de bovins vivants et de viande bovine en-dehors du Royaume-Uni était interdite, toutes les viandes d'animaux âgés de plus de 30 mois lors de l'abattage y ont été détruites dans le cadre de ce que l'on appelle la réglementation des 30 mois.

The Community action to tackle the first BSE crisis, however, also included full funding of public storage and an early-marketing premium for calves as well as additional direct aid amounting to EUR 1 309.9 million.
Les mesures de la Communauté visant à faire face à la première crise de l'ESB comprennent cependant également un financement complet du stockage public, une prime de commercialisation précoce pour les veaux ainsi que des aides directes supplémentaires à hauteur de 1 309,9 millions d'euros.

Mr. Jake Burlet: It's an interesting point, because as I said, the first two and a half years of our history were spent doing system development and application readiness, getting ready for the marketplace, and our ability to take on our first set of animals this year came about two months prior to the BSE crisis.
M. Jake Burlet: C'est un aspect intéressant, parce que comme je l'ai dit, nous avons consacré les deux premières années et demie de notre existence à la conception du système et à la préparation de l'application, à nous préparer pour le marché, et nous avons pu nous attaquer à notre premier groupe d'animaux, cette année, à peine deux mois avant le déclenchement de la crise de l'EBS.

Following the BSE crisis and consequently, because of the ban on animal protein products for the use in animal feedingstuffs, the Council, on the basis of an analysis and a proposal by the Commission has, as a first step, adopted a regulation amending the support system for producers of certain arable crops.
À la suite de la crise de l'ESB et en raison de l'interdiction des produits à base de protéines animales dans les aliments pour animaux, le Conseil, sur la base d'une analyse et d'une proposition de la Commission, a adopté, en tant que premier pas, un règlement modifiant le système d'aide aux producteurs de certaines cultures arables.

In response, the Commission is presenting two documents to the Council and the European Parliament, firstly a working document on the "Supply and demand of protein-rich crops in the EU following the BSE crisis". This paper analyses the use of protein within the EU and includes a first assessment of possible changes in feed use following the current BSE crisis and the ban on PAP in feed decided in December. The second document is a communication to the Council and the European Parliament on options to promote the cultivation of plant proteins in the EU, which is based on the working document.
Ce document étudie l'utilisation des protéines dans l'Union européenne et comporte une première évaluation d'éventuelles modifications pouvant intervenir dans l'utilisation des aliments pour animaux à la suite de la crise actuelle de l'ESB et de l'interdiction des PAT dans l'alimentation animale décidée en décembre. Le second document est une communication au Conseil et au Parlement européen concernant les options pour la promotion de la culture des protéines végétales dans l'Union européenne basée sur le document de travail.

– (FR) Mr President, Commissioner, to ensure that the first harvest can be gathered after 15 August 2001, against the difficult background of the BSE crisis and as a matter of urgency, the Commission has been prompted to propose amendments to the Council Regulation establishing a support system for producers of certain arable crops.
- Monsieur le Président, c'est en urgence, afin qu'une récolte puisse être possible après le 15 août 2001 et dans les conditions difficiles de la crise de l'ESB, que vous, Monsieur le Commissaire, avez proposé une modification du règlement du Conseil instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables.

Budget Commissioner Michaele Schreyer today presented the first 2001 Supplementary and Amending Budget (SAB) that provides for additional financing not foreseen in the 2001 budget to deal with the BSE crisis: market support, the destruction of animals older than 30 months and extra co-financing for BSE tests.
Mme Michaele Schreyer, commissaire responsable du budget, a présenté aujourd'hui le premier budget rectificatif et supplémentaire de 2001 (BRS), qui prévoit un financement supplémentaire par rapport au budget 2001, afin de faire face à la crise de l'ESB: soutien du marché, abattage des animaux âgés de plus de 30 mois et cofinancement supplémentaire pour les tests de détection de l'ESB.