Vertaling van "first came into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Order Giving Notice that a Convention Between Canada and the Czech and Slovak Federal Republic Came into Force July 22, 1992
Décret avisant que la Convention en matière d'impôts entre le Canada et la République fédérative tchèque et slovaque est entrée en vigueur le 22 juillet 1992

Order Giving Notice that a Tax Agreement between Canada and the People's Republic of China came into Force on December 29, 1986
Décret avisant l'accord en matière d'impôts entre le Canada et la République populaire de Chine à compter du 29 décembre 1986

Order Giving Notice that a Tax Agreement between Canada and the Cooperative Republic of Guyana Came into Force on May 4, 1987
Décret avisant que l'accord en matière d'impôts entre le Canada et la République Coopérative de la Guyane est entré en vigueur le 4 mai 1987

first entry into service
première mise en circulation

products shall,on reimportation,be admitted into the territory of the first-mentioned State
les produits sont admis à la réimportation sur le territoire de ce premier état

A rare inherited bone marrow failure syndrome with manifestation of an isolated and severe decrease in the number of platelets and megakaryocytes during the first years of life that develops into bone marrow failure with pancytopenia later in childho
thrombocytopénie amégacaryocytaire congénitale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The main problem concerns existing chemicals (chemicals developed before 1981 which was when the above-mentioned legislation first came into force).
Le problème principal concerne les substances chimiques existantes (substances chimiques développées avant 1981, début de l'entrée en vigueur de la législation précitée).

At the first meeting the Commission presented the "Guidelines for the amendment of projects", the 2002-03 programme for inspection and audit missions, the allocations of appropriations for 2002 for each Member States and the payment forecasts and the draft Regulation on financial corrections (which came into force on 1 January 2003).
Lors de la première réunion, la Commission a présenté les « lignes directrices concernant la modification des projets », le programme 2002-2003 concernant les missions de contrôle et d'audit, les allocations de crédits 2002 pour chaque État membre ainsi que les prévisions de paiement et le projet de règlement sur les corrections financières (entré en vigueur le 1er janvier 2003).

The first appropriations allocated to cooperation in the fields of justice and home affairs, and asylum and immigration in particular, were entered in the Community budget before the Treaty of Amsterdam came into force.
Les premiers crédits relatifs à la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, et en particulier en matière d'asile et d'immigration, ont été inscrits au budget communautaire dès avant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.

At the first meeting the Commission presented the "guidelines for the amendment of projects", the 2002-03 programme for inspection and audit missions, the allocations of appropriations for 2002 for each Member States and the payment forecasts and the draft Regulation on financial corrections (which came into force on 1 January 2003).
Lors de la première réunion, la Commission a présenté les «lignes directrices concernant la modification des projets», le programme 2002-2003 concernant les missions de contrôles et d'audit, les allocations de crédits 2002 pour chaque État membre ainsi que les prévisions de paiement et le projet de règlement sur les corrections financières (entré en vigueur le 1er janvier 2003).

We continue to feel that the drafting of 16.1 as proposed by the Senate is the more rational approach, especially given that all of the institutions will have a coming-into-force period that will be at least one year in duration, as it was when new institutions were added when the act first came into force.
Nous pensons toujours que la formulation de 16.1 telle que proposée par le Sénat reflète une approche plus rationnelle, en particulier, compte tenu du fait que toutes les institutions vont bénéficier d'une période d'entrée en vigueur d'au moins un an, comme c'était le cas lorsque de nouvelles institutions ont été ajoutées au moment où la loi est entrée en vigueur la première fois.

First, you indicate in Bill C-2, the Federal Accountability Act, the first piece of legislation of the current government when it first came into power, that you've had a chance to review some of the debate that took place at that time, obviously, from your comments.
Premièrement, je déduis de vos commentaires que vous avez eu l'occasion de passer en revue les débats qui, à l'époque, ont entouré le projet de loi C-2, la Loi fédérale sur la responsabilité, la première mesure législative qu'a proposée le gouvernement actuel lorsqu'il a accédé au pouvoir.

When our Conservative government first came into power in 2006, we made a commitment to take a long, hard look at our criminal justice system to see if it was fair to victims.
Lorsque le gouvernement conservateur est arrivé au pouvoir en 2006, il s'est engagé à examiner de près notre système de justice pénale afin de déterminer s'il était équitable envers les victimes.

The first TSI concerning the ‘infrastructure’ sub-system, came into force in 2002.
La première STI concernant le sous-système «infrastructure» est entrée en vigueur en 2002.

I would like to point out that when I first came into this House in 1993 and I listened to the first Speech from the Throne that was put forward by the government, there was no mention of post-secondary education or research and development.
Je souligne que, lorsque je suis arrivé à la Chambre en 1993 et que j'ai écouté le premier discours du Trône présenté par le gouvernement, j'ai constaté qu'il ne disait rien de l'enseignement postsecondaire ni de la recherche et du développement.

Again, our study shows that, when the Charter first came into being and when the American declaration first came into being, that certainly was the case.
Encore une fois, notre étude révèle qu'au moment de l'entrée en vigueur de la Déclaration américaine, c'était effectivement le cas.