Traduction de «first canadian army » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

First Canadian Army [ 1st Canadian Army ]
Première Armée canadienne [ 1re Armée canadienne ]

First Special Service Force | Green Berets | Special Forces | US Army Special Forces | SF [Abbr.]
Bérets verts

Royal Canadian Army Veterinary Corps [ RCAVC | Canadian Army Veterinary Corps ]
Royal Canadian Army Veterinary Corps [ Canadian Army Veterinary Corps ]

RCMP First Nations Community Policing Service [ RCMP-FNCPS | Royal Canadian Mounted Police First Nations Community Policing Service ]
Service de police communautaire de la GRC à l'intention des Premières Nations [ SPCPN-GRC | Service de police communautaire de la Gendarmerie royale du Canada à l'intention des Premières Nations | Service de police sociopréventive des premières nations de la Gendarmerie royale du Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In February 1945, it was time for the Canadian soldiers to leave Italy and join the First Canadian Army in Western Europe.
En février 1945, il était temps pour les soldats canadiens de quitter l'Italie pour se joindre à la Première Armée canadienne en Europe occidentale.

In the final phases of the war, the First Canadian Army in northwestern Europe was the largest army that had ever been under the control of a Canadian general.
Vers la fin de guerre, la Première Armée canadienne dans le Nord-Ouest de l'Europe était la plus grande armée jamais dirigée par un général canadien.

In the 10 bloody weeks that followed, soldiers from the First Canadian Army—with vital support from the Royal Canadian Air Force and the Royal Canadian Navy—battled a powerful enemy and suffered and inflicted heavy losses.
Au cours des 10 macabres semaines qui suivirent, les soldats de la Première armée canadienne — avec le soutien vital de l'Aviation royale du Canada et de la Marine royale du Canada — se battirent contre un ennemi puissant, et subirent et infligèrent de lourdes pertes.

The mission of the First Canadian Army was to clear out the enemy on either side and at the mouth of the Scheldt river, running through Belgium and the Netherlands.
La mission de la Première armée canadienne consistait à forcer l'ennemi à se retirer des deux rives et de l'embouchure de la rivière Scheldt, qui coule en Belgique et aux Pays-Bas.

Over a brutal ten-week period in the stifling heat of that terrible summer, the inexperienced soldiers of the First Canadian Army fought against a powerful enemy, suffering and inflicting heavy casualties.
Pendant dix dures semaines, sous la chaleur accablante de ce terrible été, les soldats inexpérimentés de la Première Armée canadienne se sont battus contre un ennemi puissant. Ils ont subi et ont infligé de grandes pertes.