Vertaling van "first canadian woman " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

RCMP First Nations Community Policing Service [ RCMP-FNCPS | Royal Canadian Mounted Police First Nations Community Policing Service ]
Service de police communautaire de la GRC à l'intention des Premières Nations [ SPCPN-GRC | Service de police communautaire de la Gendarmerie royale du Canada à l'intention des Premières Nations | Service de police sociopréventive des premières nations de la Gendarmerie royale du Canada ]

A Handbook for Canadian Physicians Dealing with Woman Abuse and the Canadian Criminal Justice System
Guide à l'intention des médecins canadiens traitant avec les femmes victimes de violence et avec le système de justice pénale

Canadian Woman's Christian Temperance Union [ CWCTU | The Dominion Women's Christian Temperance Union ]
Canadian Woman's Christian Temperance Union [ CWCTU | The Dominion Women's Christian Temperance Union ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Callbeck was able to put to use her vast experience and know-how as a businesswoman, a teacher, a member of the Legislative Assembly of Prince Edward Island, a federal member of Parliament, only the second woman from Prince Edward Island to sit in the House of Commons and the first Canadian woman to be elected as a provincial premier.
Oui, la sénatrice Callbeck a mis à profit sa vaste expérience et son immense savoir-faire en tant que femme d'affaires, enseignante, députée à l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard, députée fédérale, étant seulement la deuxième femme de l'Île-du- Prince-Édouard à siéger à la Chambre des communes et, aussi, la première femme canadienne élue première ministre d'une province.

I know our Paralympians are eager to show all Canadians that they are ready to win gold, much like Alexandre Bilodeau, who won Canada`s first gold medal in Canada, or Maëlle Ricker, the first Canadian woman to win gold on home soil.
Je sais que les athlètes paralympiques brûlent d'impatience de montrer aux Canadiens qu'ils sont prêts à remporter l'or, tout comme Alexandre Bilodeau, le premier à remporter l'or en sol canadien, ou Maëlle Ricker, la première femme à en faire de même.

For example, Karine Sergerie, a 24-year-old silver medalist at the Beijing Summer Games in Tae Kwon Do, and reigning world champion; P.K. Subban is a 2008-09 World Junior Hockey gold medalist and future Montreal Canadien; Willie O'Ree was the first Black man to play in the NHL, in 1958, and in 2008 received the Order of Canada; Yolande James is the first Black woman to be elected in the Quebec provincial assembly and the first to be a cabinet minister; and Abraham Dora Shadd was the first Black person to serve in Canadian public office in 1859, and is featured on a 2009 commemorative stamp in honour of Black History Month.
Par exemple, Karine Sergerie, une athlète de 24 ans qui a remporté la médaille d'argent en taekwondo aux Jeux olympiques de Pékin, détient le titre de championne mondiale dans cette discipline; P. K. Subban a remporté la médaille d'or au Championnat du monde de hockey junior de 2008-2009 et il se joindra aux Canadiens de Montréal; Willie O'Ree qui, en 1958, a été le premier hockeyeur de race noire dans la LNH, a été décoré de l'Ordre du Canada en 2008; Yolande James fut la première femme noire quia été élue députée à l'Assemblée nationale de Québec et la première à être nommée ministre; et enfin Abraham Dora Shadd, qui fut le premier Noir à occuper des fonctions officielles au Canada, en 1859, figure sur un timbre commémoratif émis pour souligner le Mois de l'histoire des Noirs.

Julie travelled with him for most of that expedition, including rowing 10,000 kilometres unsupported across the Atlantic Ocean, making her the first woman to row across the Atlantic from mainland to mainland and the first Canadian woman to row across any ocean.
Julie l'a accompagné pour la majeure partie du voyage. Elle a notamment traversé l'océan Atlantique à la rame, soit une distance de 10 000 kilomètres, sans aucune aide.

Beautiful throughout her entire life, she was a successful journalist and businessperson, being the first aboriginal woman to own and operate a commercial radio station and the first woman to be inducted into the Canadian Aboriginal Business Hall of Fame.
Journaliste et femme d'affaires accomplie, Suzanne Rochon-Burnett fut la première femme autochtone à posséder et à exploiter une station de radio commerciale et la première femme admise au temple de la renommée des entreprises autochtones canadiennes.