Vertaling van "first case actual " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first case management conference
première conférence de gestion d'instance

applying hyperbaric accident or urgency medical first aid | applying medical first aid in case of hyperbaric accident or urgency | apply medical first aid in case of emergency | medical first aid applying in case of emergency
prodiguer des premiers soins médicaux en cas d’urgence

Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence
sursis conditionnel à l'exécution des peines

judgment by court of first and last resort,if the case is within the jurisdiction of one court only
jugement en premier et dernier ressort

refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session
renvoyer une affaire à la formation plénière

case of first impression
cas sans précédent

Putting Health First: The Case for Plain Packaging of Tobacco Products
La santé avant tout : Plaidoyer en faveur de l'emballage générique des produits du tabac

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Could you explain how, in the first case, it doesn't seem to pose any problems for the banks while it would actually do so in this case?
Pouvez-vous m'expliquer comment, dans le premier cas, cela ne semble pas poser de difficulté aux banques, alors que dans ce cas-ci, cela en poserait?

All first nations actually do that in some form or another, or at least for all of the 14 first nations that are represented by the group here that's the case.
Toutes les Premières nations le font sous une forme ou une autre, ou du moins les quatorze Premières nations qui sont représentées par notre groupe.

We were the first jurisdiction actually to move forward with an investigation under Bill C-95 by participating in an organized crime group with the Manitoba Warriors case, which was much publicized.
Nous avons été le premier corps policier à procéder à une enquête en vertu des dispositions du projet de loi C-95 relativement à la participation aux activités d'un groupe criminel organisé, dans l'affaire des Warriors du Manitoba, qui a fait couler beaucoup d'encre.

First, it does not follow from that case-law that it is necessary systematically to restrict the sector for the purposes of comparison to the actual goods in respect of which registration is sought.
32 D’une part, il ne résulte pas de cette jurisprudence qu’il faille systématiquement circonscrire le secteur dans lequel s’opère la comparaison aux produits mêmes pour lesquels l’enregistrement est demandé.

Mr. Ron Heslegrave: I don't know if you're referring to the recent case in Nova Scotia, where a Workers' Compensation Board actually granted a disability on the basis of shift work maladaptation syndrome, which I believe is the first case in Canada, although there was a similar case a couple of years ago in Pennsylvania.
M. Ron Heslegrave: J'ignore si vous faites référence au cas récent en Nouvelle-Écosse, où le Workers' Compensation Board a accordé l'invalidité sur la base d'un syndrome d'inadaptation au travail posté, et je crois que c'est le premier cas au Canada, même s'il y a eu un cas semblable il y a quelques années en Pennsylvanie.

In that regard, even if that assessment must be carried out in relation to the presumed expectations of an average consumer of the goods or services in respect of which registration is sought, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, the possibility remains that evidence based on the actual perception of the mark by consumers may, in certain cases, provide guidance to the Office or, where a challenge is brought, the Court of First Instance.
À cet égard, même si cette appréciation doit être effectuée par rapport à la perception présumée d’un consommateur moyen des produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, il ne peut être exclu que des éléments de preuve tirés de la perception effective de la marque par les consommateurs puissent, dans certains cas, éclairer l’Office ou, sur recours, le Tribunal.

By the second part of its plea, Procter Gamble submits that, in assessing whether the combination of the shapes and constituent features of the tablets concerned may be perceived by the relevant public as an indication of the tablets’ origin, the Court of First Instance did not actually analyse the overall impression produced by that combination, as the case-law requires it to do.
Par la deuxième branche du moyen, Procter Gamble fait valoir que, en réalité, en appréciant si la combinaison des formes et des éléments constitutifs des tablettes en cause peut être perçue par le public concerné comme une indication d’origine de celles‑ci, le Tribunal n’a pas analysé l’impression d’ensemble produite par cette combinaison, ainsi qu’il est exigé par la jurisprudence.

The actual application by the Court of First Instance of those criteria to these cases involves findings of a factual nature.
Quant à l’application concrète de ces critères aux cas d’espèce par le Tribunal, il convient de relever qu’elle comporte des appréciations de nature factuelle.

However, the first subparagraph shall not apply in the case of trade marks legally registered in good faith in the Community, or that have legitimately acquired rights in the Community by being used in good faith before the date of publication of this Regulation (or, in the case of traditional terms added to Annex III after the entry into force of this Regulation, before the date of the addition) that have actually been in legal use in good faith since that registration or acquisition of rights.
Toutefois, le premier alinéa ne s'applique pas aux marques légitimement enregistrées de bonne foi dans la Communauté ou auxquelles les droits ont été légitimement acquis dans la Communauté par un usage de bonne foi, avant la date de publication du présent règlement (ou, dans le cas où il s'agirait d'une mention traditionnelle ajoutée à l'annexe III après l'entrée en vigueur du présent règlement, avant la date de cet ajout) et effectivement et légitimement utilisées de bonne foi depuis cet enregistrement ou cette acquisition.

The Pike case was probably one of the first cases that we argued in which we actually put the convention squarely before the court.
L'affaire Pike est probablement l'une des premières dans lesquelles nous avons plaidé en saisissant directement la cour de la convention.