Vertaling van "first come first served basis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

first-come, first-served
premier arrivé, premier servi

on a first come first served basis
dans l'ordre des demandes [ dans l'ordre où les demandes ont été présentées ]

on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]
selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]

first come, first served method
méthode premier arrivé, premier servi

first come, first served | greyhound system | FCFS [Abbr.]
premier arrivé, premier servi | système au fur et à mesure | PAPS [Abbr.]

first come, first served | FCFS
premier entré, premier servi | PEPS

first-come-first-served rule
règle d'ordre d'arrivée | premier arrivé-premier servi | règle PODA

(1) first service | (2) first serve
premier service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regulation (EU) 2015/936 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis.
Le règlement (UE) 2015/936 institue, à l'importation de certains produits textiles originaires de certains pays tiers, des restrictions quantitatives à gérer selon le principe du «premier arrivé, premier servi».

The projects will be selected on a first-come, first-serve basis, while ensuring all Member States will benefit from the scheme.
Les projets seront sélectionnés selon le principe «premier arrivé, premier servi» mais il sera fait en sorte que tous les États membres bénéficient de ce programme.

Mr. Fazal Bhimji: We try to provide a service to people on a first-come, first-served basis.
M. Fazal Bhimji: Nous essayons de fournir un service aux gens sur la base du premier arrivé, premier servi.

The people who get preference are those who fall into the 29 occupational categories to a maximum of 500 per category on a first-come, first-served basis, with a cap of 10,000.
Les personnes choisies en priorité sont celles qui appartiennent au 29 catégories professionnelles, jusqu'à concurrence de 500 par catégorie sur la base du premier arrivé, premier servi, avec un plafond fixé à 10 000.

How can this statement be made in May of 2011 when it is a well-known fact that applications are not being processed on a first come, first served basis? It's a bit of a contradiction on that issue.
Comment peut-on répondre ainsi en mai 2011, alors que tous savent parfaitement que les demandes ne sont pas traitées par ordre d'arrivée?

a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first come, first served’ principle).
méthode fondée sur l'ordre chronologique d'introduction des demandes (selon le principe du «premier arrivé, premier servi»).

Within the framework established by this Regulation, the public policy rules concerning the implementation and functions of the.eu TLD and the public policy principles on registration, various options including the ‘first come, first served’ method should be considered when registration policy is formulated.
Dans le cadre défini par le présent règlement, les règles de politique d'intérêt général relatives à la mise en œuvre et aux fonctions du TLD.eu et les principes de politique d'intérêt général en matière d'enregistrement, il convient, lors de la définition de la politique d'enregistrement, d'examiner diverses options, y compris la méthode «premier arrivé, premier servi».

In addition, under certain circumstances, tariff quotas may be awarded using the first come/first served principle, the simultaneous examination method, the traditional importers/new arrivals method, or other non-discriminatory methods.
De plus, dans certaines circonstances, des contingents tarifaires peuvent être attribués selon les méthodes du premier arrivé/premier servi, de l'examen simultané, des opérateurs traditionnels/nouveaux arrivés ou d'autres méthodes non discriminatoires.

It is a capped credit program and operates halfway between a credit regime that is subject to universality and a grant program, but it is a credit and is based on universality of entitlement but only on a first-come first-served basis.
Il s'agit d'un programme de crédit plafonné qui se situe à mi-chemin entre un régime de crédits universel et un programme de subventions. C'est un crédit universel, mais le premier arrivé est le premier servi.

It should also be noted that the ATRQ is administered on an MFN or first come, first served basis and hence is not exclusively allocated to Canada.
Un fait qui mérite également d'être signalé est que le CITD est administré selon le principe de la nation la plus favorisée, autrement dit que les premiers arrivés sont les premiers servis et qu'il n'est par conséquent pas attribué exclusivement au Canada.