Traduction de «first defence line » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first defence line
première ligne de défense

first position line transferred
premier lieu transporté

first forward line
première ligne d'attaque

defence line
ligne défensive

first line border check | first line check | first line control
vérification de première ligne

first line therapy | first-choice treatment | first-line treatment
traitement de première intention

first-line indent | first-line regular indent | regular indent
alinéa | alinéa rentrant | indentation positive

front-line services | front-line health services | first-line services | first-line health services
services de première ligne | services de santé de première ligne

line of defence
rideau de défense

line of defence
ligne de défense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[39] The Rotterdam Convention, adopted and opened for signature by a Conference of Plenipotentiaries on 10 September 1998, establishes a first line of defence against possible problems by enabling importing countries, particularly developing countries, to decide which chemicals included in the PIC procedure they want to receive and those to exclude when they cannot manage them safely.
3.5.4. [38] La Convention de Rotterdam, adoptée et ouverte à la ratification par une conférence des plénipotentiaires le 10 septembre 1998, établit une première ligne de défense contre des problèmes potentiels en permettant aux pays importateurs, notamment les pays développés, de décider quels produits chimiques relevant de la procédure PIC ils sont disposés à accepter et ceux qui sont à exclure parce qu'ils ne peuvent pas les gérer prudemment.

Cybersecurity is the first line of defence against cybercrime.
La cybersécurité constitue la première ligne de défense contre la cybercriminalité.

It is currently the case that host country authorities may have a comparative advantage as a first-line of defence in detecting and initiating action against firms which transgress in their dealings with retail investors.
Il est indéniable que les autorités du pays d'accueil ont aujourd'hui l'avantage de constituer une première ligne de défense pour la détection et la poursuite des irrégularités commises au détriment d'investisseurs de détail.

The briefing book prepared for the Associate Minister of Defence by the department in the wake of the May 2011 election stated, “The funding reductions from Budget 2010 and the reduced funding line going forward will make the Canada First Defence Strategy (CFDS) unaffordable”.
Dans le cahier d'information préparé par le ministère à l'intention du ministre associé de la Défense, à la suite des élections de mai 2011, on peut lire: « En raison des réductions de financement dans le budget de 2010 et des compressions prévues, la Stratégie de défense Le Canada d’abord deviendra inabordable».

Along that line, and as a segue to my next question, the Canada First defence strategy was articulated about two years ago. That's not a defence industrial strategy, but it is a defence strategy.
Soit dit en passant, pour faire le lien avec ma prochaine question, la stratégie de défense Le Canada d'abord, qui a été établie il y a environ deux ans, n'est pas une stratégie industrielle de défense, mais uniquement une stratégie de défense.

24. Awareness of the risks and available security measures is the first line of defence for the security of CIS.
24. La sensibilisation aux risques et aux mesures de sécurité disponibles constitue la première ligne de défense destinée à assurer la sécurité des SIC.

The government's commitment to the department is that in addition to the funding envelope of the Canada first defence strategy, they will fund deployed operations incremental to the actual budget line that's in the Canada first defence strategy.
L'engagement du gouvernement envers le ministère est tel qu'en plus de l'enveloppe budgétaire de la Stratégie de défense Le Canada d'abord, il finance les opérations de déploiement qui s'ajoutent au budget déjà prévu dans la Stratégie de défense Le Canada d'abord.

We feel that it is a process that all Member States have to engage in, because despite all the drawbacks and all the problems that may exist in regard to the effectiveness of the antivirals, it will be the first line of defence. It will be our first means of dealing with the virus, with the disease, in the event of a pandemic.
Nous estimons que tous les États membres doivent entreprendre cette démarche parce que, malgré tous les inconvénients et les problèmes qui peuvent exister en ce qui concerne l’efficacité des antiviraux, ils constitueront notre première ligne de défense, nos premières armes face au virus, à la maladie, en cas de pandémie.

As you well know, the Canada First Defence Strategy actually provided a 20-year funding line for DND.
Comme vous le savez fort bien, la stratégie de défense Le Canada d'abord prévoit en réalité le financement du MDN sur 20 ans.

Specifically, the army must switch from a mode of operation in which all force generation activities are focused on a single line of operation to a mode of operation that takes into account the requirements of the Canada First Defence Strategy, which aims to support the six fundamental missions of the Canadian Forces in the context of an overall effort to reorganize the Canadian Armed Forces post-Afghanistan.
Cette dernière doit notamment passer d'un mode de fonctionnement où toutes les activités de mise sur pied des forces sont axées sur une seule ligne d'opération à un mode de fonctionnement tenant compte des exigences de la Stratégie de défense Le Canada d'abord, qui vise à soutenir les six missions fondamentales des forces canadiennes dans le cadre d'un effort global de réorganisation des Forces armées canadiennes au terme de la mission en Afghanistan.