Traduction de «first democratic russian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Briefing on South Africa's First Democratic and Non-racial Elections
Réunion internationale d'information sur les premières élections démocratiques et non raciales en Afrique du Sud

Russian Democratic Party
Parti démocrate de Russie | PDR [Abbr.]

(First) State Treaty | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a Monetary, Economic and Social Union
(premier) Traité d'Etat | Traité sur la création d'une union monétaire, économique et sociale entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the sad days following the loss of the first democratic Russian president, Boris Yeltsin, it is especially important for all those who have been rooting for democracy in Russia and for whom a democratic Russia ought to be an important partner for Europe, to now acknowledge that the Russia of today has not fulfilled all the dreams which we shared when Boris Yeltsin appeared on the political stage in that country.
Au cours de ces tristes journées qui font suite à la disparition de Boris Eltsine, le premier président russe démocratique, il est particulièrement important que tous ceux qui ont soutenu la démocratie en Russie et pour lesquels une Russie démocratique doit être un partenaire important de l’Europe reconnaissent à présent que la Russie d’aujourd’hui n’a pas réalisé tous les rêves que nous avons partagés lors de l’apparition de Boris Eltsine sur la scène politique de ce pays.

3. Considers that the ongoing conflict in Chechnya has to be seen as a conflict of various dimensions, not only involving the fight against terrorism and separatism; considers that the failure of the political dialogue and democratic reforms, the disproportionate use of force by the Russian army and the absence of reconciliation and physical reconstruction after the first Chechen war provided the ideal ground for the continuation of the conflict;
3. considère que le conflit en cours en Tchétchénie doit être considéré comme un conflit multidimensionnel, qui dépasse le cadre de la lutte contre le terrorisme et le séparatisme; est d'avis que l'échec du dialogue politique et des réformes démocratiques, le recours disproportionné à la force par l'armée russe et l'absence de réconciliation et de reconstruction physique après la première guerre en Tchétchénie sont autant de facteurs qui ont fourni un terrain idéal à la poursuite du conflit;

F. whereas the Russian Government has announced that there should be a referendum in Chechnya in March 2003, which will be the first step in a process hopefully leading to democratic and fair elections,
F. considérant que le gouvernement russe a annoncé qu'il y aurait un référendum en Tchétchénie en mars 2003, qui sera la première étape d'un processus qui devrait aboutir à des élections démocratiques et équitables,

F. whereas the Russian Government has announced that there should be a referendum in Chechnya in March, which will be the first step in a process hopefully leading to democratic and fair elections,
F. considérant que le gouvernement russe a annoncé qu'il y aurait un référendum en Tchétchénie en mars, qui sera la première étape d'un processus qui devrait aboutir à des élections démocratiques et équitables,

The Russian Federation is about to embark on its first free parliamentary elections and the Referendum on the new Constitution which will enable the people of Russia to decide on their future and other new democratic institutions.
La Fédération de Russie est à la veille de ses premières élections législatives libres et du référendum sur la nouvelle constitution qui permettront au peuple russe de décider de son avenir et de ses nouvelles institutions démocratiques.

First, fewer and fewer of my Russian colleagues are asking what is a true democracy, why we should be a democratic society.
Premièrement, il y a de moins en moins de mes collègues russes qui demandent ce qu'est une véritable démocratie et pourquoi nous devrions avoir une société démocratique.