Traduction de «first ever debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first-ever exporter
exportateur tout nouveau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She, as we have, commended the government for introducing the first ever victims bill of rights and for the consultative process that took place, but there continues to be debate about the bill's contents and some of its inadequacies.
Tout comme nous, elle a félicité le gouvernement d'avoir présenté pour la première fois un projet de loi sur les droits des victimes et d'avoir mené un processus de consultation, mais elle a dit que le débat se poursuit au sujet de la teneur du projet de loi et de certaines de ses lacunes.

– (PL) The first ever State of the Union debate is behind us.
– (PL) Le tout premier discours sur l’état de l’Union est derrière nous.

The outcome of this is what we proposed. For the first time ever, the European Parliament is being so responsible right from the start of the budget debate.
Pour la première fois, le Parlement européen est aussi responsable dès le début du débat budgétaire.

– (ES) Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, first of all I would like to welcome the presentation of, and the first ever debate on, the Commission’s programme for government – the word President Prodi is so fond of; as I am –for the whole legislature.
- (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens avant tout à saluer la présentation et le débat, pour la première fois dans l'histoire, du programme de gouvernement ­ mot que le président Prodi aime beaucoup, et moi aussi ­ de la Commission pour l'ensemble de la législature.

The Commission has seized the opportunity of a review of some elements of the CFP, by the end of 2002, to launch a wide-ranging debate about its future shape, on the basis of the first-ever Green Paper on the management of Community fisheries".
Elle a saisi l'occasion du réexamen de certains aspects de la PCP, d'ici la fin de l'année 2002, pour lancer un vaste débat à propos de la forme à lui donner à l'avenir sur la base du tout premier Livre vert sur la gestion des pêcheries communautaires.

It is a matter of supporting a policy which can pave the way for democracy and human rights in North Korea and which, on that basis, can play a significant part in the development of ever greater understanding between the two parts of Korea, an understanding which, following the meeting between the two Presidents, has sparked off the first public debates about national reunification for many decades.
Il s'agit ici de soutenir une politique qui permet le développement de la démocratie et des droits de l'homme en Corée du Nord et, ce faisant, de contribuer pour une large part à ce qu'une compréhension croissante des deux parties de la Corée puisse voir le jour : après la rencontre des deux présidents, celle-ci a permis une réouverture du débat sur l'unité du pays.

– (FR) The vote which has just taken place in this Chamber is a historic one for it is the first time we have ever debated the internal political situation of one of our Member States with such anxiety.
- Le vote qui vient de se dérouler dans cet hémicycle est historique, car c’est la première fois que nous débattons avec autant d’inquiétude de la situation politique interne d’un de nos États membres.

About a year ago the Minister of Finance came to us in the House and invited us all to participate in the first ever prebudget debate.
L'année dernière, lorsque le ministre des Finances a invité tous les députés à la Chambre à participer au tout premier débat prébudgétaire.

The Minister of Finance broke new ground on January 31 by holding the first ever parliamentary pre-budget debate in this House.
Le ministre des Finances a innové le 31 janvier dernier en tenant le premier débat prébudgétaire de l'histoire à la Chambre.

The European Commission today published its first ever discussion paper on sea ports and maritime infrastructure and invited the institutions of the European Union, port authorities, operators and the maritime industries to take up the debate.
La Commission européenne a publié, aujourd'hui, le premier document de réflexion sur les ports de mer et les infrastructures maritimes, et a invité les institutions de l'Union européenne, les autorités portuaires, les exploitants et les industries maritimes à se joindre au débat.