Vertaling van "first federal term " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first federal term
première peine d'incarcération dans un pénitencier [ première peine de deux ans ou plus ]

First Long-term Plan
Premier Plan à long terme

First Federal Savings and Loan Association of Rochester
First Federal Savings and Loan Association of Rochester

first right-hand term
premier terme du second membre

(First) State Treaty | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a Monetary, Economic and Social Union
(premier) Traité d'Etat | Traité sur la création d'une union monétaire, économique et sociale entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande

medium-term federal treasury bonds
bons à moyen terme du trésor fédéral

Retrospective on the First Half of the Legislative Period (1) | mid-term report (2)
rétrospective de mi-législature

Swiss federal river monitoring and survey programme(1) | National Long-Term Surveillance of Swiss Rivers (2) [ NADUF ]
Programme national pour l'étude en continu des cours d'eau suisses | Etude à long terme des cours d'eau suisses [ NADUF ]

Federal Act of 13 June 1941 on Employment Terms for Commercial Travellers
Loi fédérale du 13 juin 1941 sur les conditions d'engagement des voyageurs de commerce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let me give you another example. Every year, of the 700 individuals who come into the system for sentences imposed for offences set out in Schedule II, who are serving their first federal term, 60 to 70 of them are serving sentences longer than eight years.
Pour vous donner un exemple, chaque année, parmi les 700 personnes qui sont admises pour des sentences imposées pour des infractions prévues à l'annexe II, pour leur premier terme fédéral, il y en a de 60 à 70 qui purgent des peines excédant huit ans.

43. Stresses that following the implementation of short-term measures to exit the crisis, and among the first steps of the binding roadmap, any follow-up must be undertaken on the basis of the ordinary legislative procedure, with full democratic accountability to be held on the level where the decision is taken; points out to the Commission that it may, when preparing its proposals, establish a temporary body composed of Members of the European Parliament and representatives of the Member States and of the ECB; recalls that it will make full use of its prerogatives and rights of initiative, including its right to initiate Treaty change; takes the view that this body should also look at the possibility of issuing genuine federal bonds in conjunction with an enhanced European budget;
43. souligne qu'après la mise en œuvre de mesures à court terme pour sortir de la crise et les premières étapes de la feuille de route contraignante, toute mesure de suivi devra être prise sur la base de la procédure législative ordinaire, assurant une pleine responsabilité démocratique au niveau où la décision est adoptée; fait observer à la Commission qu'elle pourrait, lorsqu'elle prépare ses propositions, établir un organe temporaire composé de députés au Parlement européen et de représentants des États membres et de la BCE; rappelle qu'il fera pleinement usage de ses prérogatives et droits d'initiative, y compris son droit de proposer des modifications des traités; est d’avis que cette commission devrait également envisager la possibilité d’émettre de véritables obligations fédérales en liaison avec un budget européen renforcé;

Finally, the APR provisions will increase the ineligibility period for day parole for offenders serving more than six years, if those offenders are serving a first federal term for a non-violent offence (1655) So these are proposals to be added to what is already in place; they will improve the legislation.
Enfin, les dispositions concernant cette procédure expéditive obligeront les délinquants non violents purgeant une première peine sous responsabilité fédérale d'une durée d'au moins six ans à passer plus de temps en détention avant d'être admissibles à la semi-liberté (1655) Ce sont donc des propositions qui s'ajouteront à celles qui fonctionnent déjà et qui amélioreront la loi.

First, in terms of a comment on the CAIS program and Quebec, in 2003 the federal-provincial contributions on CAIS will be somewhere around $142 million and that will be about $102 million for 2004.
Mon observation concerne le PCSRA au Québec. Pour 2003, les contributions fédérales-provinciales dans le cadre du PCSRA s'élèveront à près de 142 millions de dollars et elles seront d'environ 102 millions de dollars en 2004.

D. whereas the House of Representatives and the Senate of the Assembly of the Federal Republic of Nigeria approved the bill at first and second reading, and whereas the third and final reading is expected before the end of the parliamentary term,
D. considérant que la Chambre des représentants et le Sénat de l'Assemblée de la République fédérale du Nigeria ont approuvé le projet de loi en première et en deuxième lecture et que la troisième et dernière lecture devrait intervenir avant la fin de la législature,

The German Federal Chancellor, by isolating Germany – whatever reasons he may have had for doing so – during a federal election campaign, in which he said, ‘No matter what the UN does, we will never take part in it!’, took the pressure off Saddam Hussein; he acted in an anti-European way, for one needs to speak first to the Europeans before coming out with utterances with such implications at public election rallies. He gave a complete repeat performance in the elections to provincial assemblies, but it brought him no success in terms of votes.
Le chancelier allemand a provoqué l’auto-isolement de l’Allemagne lorsque, durant la campagne qui a précédé les élections au Bundestag, il a déclaré, et peu importe la raison de cette déclaration : "Quoi que fasse l’ONU, nous ne participerons jamais !". Il a ôté la pression qui pesait sur Saddam Hussein, et il a eu une attitude antieuropéenne, car il faut d’abord parler avec les Européens avant de faire publiquement, dans des meetings électoraux, des déclarations d’une telle portée.

The resulting report, the first on the subject, has four main themes: first, long-term institutional care; second, standards of care; third, federal-provincial relations; and fourth, two case studies, the Sunnybrook Hospital and Sainte-Anne's Hospital.
Le rapport en question, le premier qui porte sur le sujet, renferme quatre thèmes principaux: les soins de longue durée en établissement, les normes de soins, les relations fédérales-provinciales et deux études de cas à l'hôpital Sunnybrook et à l'hôpital Sainte-Anne.

We make a perfectly clear distinction between duties relating to the protection of Federal borders and the duties of the police (In other States, it is different.) If you write in those terms, then before what you say can be approved, it must first be clear what common activities are planned and according to what standards one is going to proceed.
Nous avons, contrairement à d’autres États, une séparation très nette entre les missions de la douane et celles de la police.

The first federal election in the new Dominion of Canada was held in August and returned the Conservatives under Sir John A. Macdonald (he was knighted on 1 July, Dominion Day), who became the first Prime Minister (Macdonald was the driving force behind the British North America Act). He served three terms as Prime Minister, and died while in office in 1891.
La première élection fédérale du nouveau Dominion du Canada a lieu en août et est remportée par les Conservateurs, sous la direction de Sir John A. Macdonald (fait chevalier le 1 juillet, jour de la fête du Canada), qui devient le premier premier ministre du pays.