Vertaling van "first female minister " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

First Deputy Minister of Defence
premier vice-ministre de la Défense

First Ministers' Accord on Health Care Renewal [ 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal | Health Care Renewal Accord 2003 ]
Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé [ Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé | Accord sur le renouvellement des soins de santé - 2003 ]

First Ministers Conference on the Economy [ Federal-Provincial Conference of First Ministers on the Economy ]
Conférence des Premiers ministres sur l'économie [ Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres sur l'économie ]

Premier | prime minister | first minister
premier ministre | première ministre

First Minister
Premier Ministre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Catherine Callbeck, as we heard, is a pioneer in every sense of the word — as the first woman elected to the Legislative Assembly of P.E.I. in 1974; as the first female Minister for Health and Social Services; as the first woman elected as the Member of Parliament for Malpeque; and, of course, as the first female premier of P.E.I.
Comme on nous l'a rappelé, Catherine Callbeck est une pionnière dans tous les sens du terme. Elle a été la première femme élue députée à l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard, en 1974, la première femme ministre de la Santé et des Services sociaux, la première femme élue députée fédérale de Malpeque et, bien sûr, la première première ministre de l'Île-du-Prince-Édouard.

Having served as the first female Minister of Health and Social Services from 1974 to 1978, she also served as the Minister Responsible for the Disabled and the Minister Responsible for Non-Status Indians.
De 1974 à 1978, elle a été la première femme à occuper le poste de ministre de la Santé et des Services sociaux. Elle a également assumé les fonctions de ministre responsable des Personnes handicapées et ministre déléguée aux Affaires autochtones.

This, however, was only the start of her celebrated career; she was the second woman elected to the Legislative Assembly of Prince Edward Island in 1974, where she served as the first female Minister of Health and Social Services.
En 1974, elle est devenue la deuxième femme à être élue à l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince- Édouard, où elle été la toute première femme à être nommée ministre de la Santé et des Services sociaux.

She served as the first female Minister of Health and Social Services, Minister Responsible for the Disabled and Minister Responsible for the Non-Status Indians of Prince Edward Island.
Elle a été la première femme ministre de la Santé et des Services sociaux, ainsi que ministre responsable des personnes handicapées et ministre déléguée aux Affaires autochtones de l'Île- du-Prince-Édouard.

In addition, her other professional achievements, such as holding the position of Chief Adviser to the World Bank and being Spain’s first female Minister for Foreign Affairs, do not leave any doubt that she will be the right person in the right job.
En outre, ses autres accomplissements professionnels, par exemple les fonctions de conseillère juridique de la Banque mondiale et de première femme à se voir confier le ministère des affaires étrangères en Espagne, ne laissent planer aucun doute sur le fait qu’elle sera la bonne personne à la bonne place.

Before she became Canada's first female prime minister, Kim Campbell served as Canada's first female Minister of Justice and Attorney General and as our first female Minister of National Defence.
Avant de devenir la première femme à occuper le poste de premier ministre au Canada, Kim Campbell avait été la première femme ministre de la Justice et procureur général du Canada et la première ministre de la Défense nationale.

The issue of women reaching high positions and being given equal opportunities to men is just as relevant today as it was in the UK when the first female prime minister was elected.
La question de l’accès des femmes aux positions dirigeantes et de l’égalité des chances entre hommes et femmes reste tout aussi pertinente aujourd’hui qu’elle l’était au Royaume-Uni lorsque notre première Première ministre a été élue.

With regard to the issue of women, this is still a vast and ongoing problem, but it is helpful to point out that there are female Ministers in Afghanistan, such as the Minister for Women’s Affairs, and that the First Counsellor of the Afghan Embassy in Brussels is a woman who works and actively collaborates with the government precisely in order to improve the status of women.
En ce qui concerne la question des femmes, il s'agit d'un problème encore vaste et non résolu, mais il est utile de rappeler que le gouvernement afghan comprend des femmes, comme la ministre de la Condition féminine, et que le premier conseiller de l'ambassade d'Afghanistan à Bruxelles est une femme, qui œuvre et collabore activement avec le gouvernement pour améliorer réellement la condition féminine.