Vertaling van "first flight took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first flight
premier vol baptême de l'air

age at first flight
âge à l'envol

first solo flight
premier laché

CC 132 DASH Flight Control System - Integrated - SPZ 700 First and Second Line Maintenance
CC 132 DASH - Circuit de commande de vol - Intégré - Maintenance aux premier et deuxième échelons

CF 188 Operational Flight and Tactics Trainer First and Second Line Maintenance
CF 188 - Simulateur de vol opérationnel et tactique - Maintenance aux premier et deuxième échelons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By 3:30, our operations centre was open, and before the first flight took off from a Canadian airport the same day, we had new regulations in place.
Dès 3 h 30, notre centre d'opérations était ouvert, et avant que le premier vol ne décolle d'un aéroport canadien ce jour-là, nous avions en place de nouvelles règles.

The first relocation flight took 30 asylum seekers from Greece to Luxembourg on 4 November.
Le 4 novembre, un premier vol a conduit 30 demandeurs d’asile de la Grèce vers le Luxembourg.

Therefore, for the future, we will need to take account of safety requirements in the first instance, but also of requirements which, while reconciled precisely with safety, involve not just an indiscriminate ban on flights, but measures that reflect the real situation, not the statistical situation, so that, for the sake of a sector that is vital to the whole economy, we may prevent a repeat of the negative economic consequences and repercussions that we saw when the attack of 11 September 2001 took place, not only for the air transport sector and the tourism sector, but for the economy as a whole.
C’est pourquoi, à l’avenir, nous devrons tenir compte, dans un premier temps, des obligations de sécurité, mais aussi des obligations qui, lorsqu’elles sont précisément associées à la sécurité, impliquent non pas une simple interdiction totale des vols, mais plutôt des mesures reflétant la situation réelle, et non pas la situation statistique. Ainsi, dans l’intérêt d’un secteur vital pour l’économie globale, nous arriverons peut-être à éviter une reproduction des conséquences économiques négatives et des répercussions que nous avons connues au moment des attentats du 11 septembre 2001, non seulement pour le secteur du transport aérien et le secteur du tourisme, mais pour l’économie dans son ensemble.

In the first instance, of abductions by the CIA, over 1 000 secret service flights landed at and took off from European airports, but were not subject to the slightest check by the competent European authorities which, even if they did not cooperate directly with them, opted for the 'see nothing, hear nothing, say nothing' approach.
Dans le premier cas, celui des enlèvements de la CIA, plus d’un millier de vols des services secrets ont eu pour provenance ou pour destination des aéroports européens, mais n’ont pas subi le moindre contrôle des autorités européennes compétentes, qui, si elles n’ont pas coopéré directement avec la CIA, ont choisi de ne «rien voir, rien entendre et rien dire».

Regulations for flight and duty time limitations for flight crew members took several years to develop and were first established in 1987 for the purposes of reducing fatigue and enhancing aviation safety.
L'élaboration des règlements relatifs aux limitations du temps de vol et de service en ce qui concerne les membres de l'équipage de conduite s'est étalée sur plusieurs années et ils ont d'abord été établis en 1987 afin de réduire la fatigue et de rehausser la sécurité de l'aviation.

It took us five years to get from first flight to full production, and some 5,000 flight-test hours to work out exactly the sorts of issues you've addressed.
Nous avons dû attendre cinq ans avant de passer du premier vol à la pleine production, et quelque 5 000 heures d'essais en vol pour régler avec exactitude les problèmes que vous avez soulevés.

I remember years ago, probably going back as far as anyone in this room, when I took my first flight aboard a Lockheed Lodestar plane in 1947.
Il y a des années, et je peux remonter aussi loin que quiconque ici, j'ai fait mon premier vol à bord d'un avion Lockheed Lodestar, en 1947.