Traduction de «first glance these » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first glance
premier abord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At first glance, we must recognize that the proposed bill of rights meets some of these requirements.
À première vue, il faut bien reconnaître que le projet de charte répond à certaines de ces demandes.

(ka)"Principal field of vision" or "front-of-pack" is the field of vision of a package which is most likely to be seen at first glance by the consumer at the time of purchase and that enables the consumer to immediately identify a product in its character or nature and, if applicable, its brand name. If a package has several identical principal fields of vision or "fronts -of-pack", all of these are to be considered as "front-of-pack";
k bis)"Champ visuel principal" ou "face avant de l'emballage": le champ visuel d'un emballage le plus susceptible d'être vu au premier coup d'œil par les consommateurs lors de l'achat et permettant à ces derniers d'identifier immédiatement un produit en fonction de ses caractéristiques et de sa nature et, le cas échant, de sa marque; si un emballage présente plusieurs champs visuels principaux ou plusieurs "faces avant" identiques, tous ces champs et faces doivent être considérés comme des "faces avant";

At first glance these seemed to be reasonable under the pretext of ensuring safety and quality, but they were, in fact, thinly disguised protectionism against competition from imports into the EU.
À première vue, celles-ci semblaient raisonnables sous le prétexte de garantir la sécurité et la qualité, mais elles constituaient en fait un protectionnisme à peine déguisé contre la concurrence provenant des importations dans l’UE.

Its measures, which may seem appealing at first glance, challenge fundamental legal rights and principles without ascertaining beforehand whether or not these measures have real benefits in terms of safety.
Ses mesures, qui peuvent sembler séduisantes de prime abord, remettent en question des droits ou des principes de justice fondamentaux sans s'assurer avant que ces mesures apportent de réels bénéfices en termes de sécurité.

– (FR) Mr President, a simple ban on nickel-cadmium accumulators seems appealing to me at first glance, but a more in-depth analysis prompts me to recommend real derogations in terms of the industrial use of these accumulators.
- Monsieur le Président, interdire purement et simplement les accumulateurs au nickel-cadmium me paraît séduisant en première approche, mais une analyse plus poussée m’incite à préconiser de véritables dérogations en ce qui concerne l’usage industriel de ces accumulateurs.

The first thing I want to do, then, is to appeal to these groups to glance through their amendments and see if any of them can be withdrawn.
Ensuite, la première chose que je souhaite faire, c’est appeler ces groupes à examiner leurs amendements et à voir si certains d’entre eux peuvent être retirés.

The October 2000 communication gave examples of a number of topics that met these criteria at first glance.
Dans la Communication d'octobre 2000, un certain nombre de thèmes satisfaisant en première apparence ces critères étaient donnés à titre d'exemples.

These are groups with which we work very frequently even on matters which, at first glance, have nothing to do with Quebec.
Ce sont des groupes avec lesquels nous travaillons très fréquemment, parfois même sur des questions qui, à première vue, ne touchent que le Québec.

At first glance, I thought that the word ``additional'' was meant to imply that these prime ministerial rules and obligations would be in addition to the parliamentary ones, but then I discovered that my assumption was not well-founded.
À la première lecture, j'ai pensé que le mot «supplémentaires» voulait dire que les règles et les obligations définies par le premier ministre s'ajouteraient aux obligations des parlementaires pour ensuite me rendre compte que mon hypothèse n'était pas fondée.