Traduction de «first half the match » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first half [ first half of the match | first period ]
première mi-temps [ première période du match | première période ]

Retrospective on the First Half of the Legislative Period (1) | mid-term report (2)
rétrospective de mi-législature

first half of the year [ 1H | 1 H ]
première moitié de l'année [ premier semestre de l'année ]

second half [ second half of the match | second period ]
seconde mi-temps [ deuxième mi-temps | seconde période du match | seconde période ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The meetings in the first half of the year approved the final versions of the programme complements, the first versions of which had been tabled at the meetings of the Monitoring Committees in the second half of 2000.
Les réunions du premier semestre ont approuvé les versions définitives des compléments de programmation dont les premières versions avaient été présentées lors des réunions des comités de suivi du dernier semestre 2000.

Half of the decline in labour productivity growth since the first half of the 1990s can be attributed to a reduction in the contribution from capital deepening, while the other half emanates from a deterioration in total factor productivity.
La moitié de cette baisse peut être attribuée à une réduction de la contribution du renforcement de l'intensité capitalistique, l'autre moitié provenant d'une détérioration de la productivité totale des facteurs.

In the European Union (EU), household electricity prices slightly decreased (-0.5%) on average between the first half of 2016 and the first half of 2017 to stand at €20.4 per 100 kWh.
Dans l'Union européenne (UE), le prix de l'électricité facturée aux ménages a en moyenne légèrement diminué (-0,5%) entre le premier semestre 2016 et le premier semestre 2017 pour s'établir à 20,4 euros les 100 kWh.

In June and December each year, the Commission shall inform the Management Committee for Sugar of the average price for white sugar during the first half of the current marketing year and the second half of the previous marketing year respectively.
En juin et en décembre de chaque année, la Commission informe le comité de gestion du sucre du prix moyen du sucre blanc au cours, respectivement, du premier semestre de la campagne en cours et du deuxième semestre de la campagne précédente.

After a wide-ranging public hearing in the first half of 2007, it published a Green Paper entitled ‘Towards a new culture for urban mobility’ (COM(2007)0551) on 25 September 2007. Publication of the Green Paper signals the start of the consultation period, which will end on 15 March 2008 and during which the parties involved are invited to state their views on the Commission’s proposals. The Commission will then, later in the year, present an action plan containing specific measures.
Après une consultation publique générale au cours du premier semestre de 2007, la Commission a publié, le 25 septembre 2007, un Livre vert intitulé "Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine" (COM(2007)0551), publication marquant le début d'une nouvelle phase de consultation, qui se termine le 15 mars 2008, les parties concernées étant invitées à prendre position sur les propositions de la Commission. Celle-ci présentera, vers la fin de cette année, un plan d'action comportant des mesures concrètes.

We want this strategy, which, in the first half of the decade was in essence no more than a political objective without the least chance of becoming reality, to come at least closer to its objective in the decade’s second half. I would claim that it has done that.
Nous voulons que cette stratégie, reléguée en termes de contenu au simple rang d’objectif politique totalement irréalisable pendant la première moitié de la décennie, se rapproche à tout le moins de son objectif dans le courant de la seconde moitié de cette décennie.

During the latter half of the 1990s, growth in labour productivity in the European Union slowed down (from an average of 1.9 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995-2001), whilst employment growth picked up considerably (from a decline of 0.6 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995-2001).
Pendant la seconde partie des années 90, la croissance de la productivité du travail dans l'Union européenne a diminué (baissant d'une moyenne de 1,9 % au cours de la première moitié de la décennie à 1,2 % au cours de la période 1995-2001), mais la croissance de l'emploi a enregistré une remontée remarquable (passant d'un recul de 0,6 % au cours de la première moitié de la décennie à 1,2 % au cours de la période 1995-2001).

I also want to take the opportunity sincerely to welcome Spain to the European Parliament as the country holding the presidency of the European Union for the first half of this year.
Je ne voudrais pas non plus manquer de souhaiter cordialement la bienvenue à l'Espagne dans cet hémicycle du Parlement européen en tant que pays exerçant la présidence de l'Union européenne pour ce nouveau semestre.

– Mr President, I would like to thank the Members of Parliament for the commitment they have shown to pursuing the very challenging and demanding agenda of Tampere, and also to testify to and praise the efforts of the Swedish Presidency to achieve concrete results during the first half of this year.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais remercier les membres du Parlement pour l’engagement qu’ils ont affiché en vue de concrétiser l'ordre du jour très stimulant et exigeant de Tampere, et également souligner et louer les efforts de la présidence suédoise pour obtenir des résultats concrets pendant le premier semestre de cette année.