Traduction de «first human space » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Recognition of Crimes Against Humanities Act [ An Act to establish by the beginning of the twenty-first century an exhibit in the Canadian Museum of Civilization to recognize the crimes against humanity as defined by the United Nations that have been perpetrated during the twentieth century ]
Loi sur la reconnaissance des crimes contre l'humanité [ Loi établissant d'ici le début du vingt et unième siècle une exposition au Musée canadien des civilisations pour reconnaître les crimes contre l'humanité, tel que l'expression est définie par les Nations Unies, qui ont été perpétrés au cours du vingtième ]

Ear, nose and throat space-occupying dressing, human-derived
pansement compressif ORL d’origine humaine

human space habitation
colonisation de l'espace

First human papillomavirus vaccination
vaccination contre le virus du papillome humain, première dose

Commission on Human Resources Development for the First Nations of Quebec
Commission sur le développement des ressources humaines des Premières Nations du Québec

Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

first-generation human rights
droits de l'Homme de la première génération | première génération des droits de l'homme

distribution of human activities in space and in time
répartition dans l'espace des activités humaines et leur distribution dans le temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

New competitors are aiming for strategic positions in space: China is already a force in satellite launchers and has recently successfully accomplished its first human spaceflight.
De nouveaux concurrents visent des positions stratégiques dans l'espace: la Chine est déjà une force dans le secteur des lanceurs de satellites, et a récemment mené à bien son premier vol habité.

Firstly, space is by nature extra-territorial, which often requires human and financial resources going beyond purely national constraints.
Tout d'abord, l'espace est un domaine extraterritorial par nature, qui requiert souvent des ressources humaines et financières dépassant largement le cadre et les moyens purement nationaux.

First of all, an integrated approach is essential for sustainable urban development: achieving "smart cities" means tackling at once issues related to energy efficiency and production, accessibility, green open spaces, social integration and adaptation of human habitats to the requirements of sustainability.
Premièrement, il est essentiel de mettre en place une approche intégrée pour parvenir à un développement urbain durable: créer des "villes intelligentes" signifie s'attaquer en parallèle aux questions liées à l'efficacité énergétique et à la production d'énergie, à l'accessibilité, aux espaces verts, à l'intégration sociale et à l'adaptation des habitats humains aux exigences de la durabilité.

About 10 years ago they said that they would, first, get into space; second, put a human into space; third, put two humans into space; fourth, have a space station up there.
Il y a une dizaine d'années, elle avait décidé, premièrement, d'aller dans l'espace, deuxièmement, d'envoyer un homme dans l'espace, troisièmement, d'envoyer deux hommes dans l'espace et, quatrièmement, de construire une station spatiale.

“I congratulate the People's Republic of China and the Chinese people for the success of their first human space flight,” European Research Commissioner Philippe Busquin said today.
«Je félicite la République populaire de Chine et le peuple chinois pour le succès de leur premier vol humain dans l'espace, a déclaré aujourd'hui Philippe Busquin, le commissaire européen de la recherche.

Commissioner Busquin welcomes China's first human space flight
Le commissaire Busquin félicite la Chine pour son premier vol humain dans l'espace

First, the capital importance of using all diplomatic and political channels to prevent the weaponisation of space, as emphasised by Commissioner Verheugen, so that space can continue to be used as a public asset for all humanity.
Premièrement, il est vital de recourir à tous les leviers diplomatiques et politiques à notre disposition afin d’éviter la militarisation de l’espace – comme l’a souligné le commissaire Verheugen – et de laisser à l’espace son caractère de bien public universel.

Together with the European Space Agency, the EGNOS programme, and hopefully also ITER, it creates a launch pad so that Europe can be in the leading group in terms of the most important challenges humanity is going to face during this twenty-first century, that is to say, taking advantage of our atmosphere and outer space in a manner which is sustainable and respectful of nature.
Avec l’Agence spatiale européenne, le programme EGNOS ainsi que, je l'espère, ITER, il crée une rampe de lancement permettant à l’Europe d'être à l'avant-garde pour faire face aux défis les plus importants qui attendent l’humanité au XXIe siècle, c’est-à-dire exploiter notre atmosphère et l’espace de manière durable et respectueuse de la nature.

The seven astronauts on board the space shuttle were a symbol of the hopes and achievements of all humanity: Commander Rick Husband; pilot William McCool; payload commander Michael Anderson; Kalpana Chawla, the first woman from India in space; specialists David Brown and Laurel Clark; and Ilan Ramon, the first Israeli citizen in space.
Les sept astronautes à bord de la navette spatiale incarnaient les espoirs et les exploits de toute l'humanité. Il s'agit du commandant Rick Husband; du pilote William McCool, du commandant de la charge utile, Michael Anderson; de Kalpana Chawla, première femme de l'Inde à voyager dans l'espace; des spécialistes David Brown et Laurel Clark; et d'Ilan Ramon, premier Israélien dans l'espace.

I would also like to highlight other major increases in the Main Estimates 1999-2000 as they are reflected in these appropriation acts. They include $700 million to various agencies for salaries and benefits for the judiciary, the Armed Forces and the RCMP; $383 million to the Department of National Defence's capital spending, including the $150 million reinstatement of a one-time 1998-99 reduction; $322 million to the Departments of Fisheries and Oceans and Human Resources Development for the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program; $175 million to Human Resources Development Canada for the Canada Student Loans Program; $171 million to the Department of Indian Affairs and Northern Development for Indian and Inuit programming, including $52 million for responding to the Royal Commission on Aboriginal Peoples, and also $42 million for the relocation of the Davis Inlet's Innu people; $165 million for the Department of Finance for transfer payments to the territorial governments, including the newest territory, Nunavut; $135 million to Health Canada for public education about tobacco control, toxic substance research, the Canadian Breast Cancer initiative, the Aboriginal Head Start Program, and also for First Nations and Inuit Health Services; and $65 million to the Canadian Space Agency for the Radarsat-2 project.
Je tiens aussi à souligner d'autres augmentations importantes figurant dans le Budget des dépenses principal de 1999-2000 et répercutées dans les lois de crédits, soit 700 millions de dollars versés à divers organismes pour les salaires et avantages sociaux du secteur judiciaire, des forces armées et de la GRC; 383 millions de dollars aux dépenses en immobilisations du ministère de la Défense nationale, dont le rétablissement de 150 millions de dollars correspondant à une réduction unique effectuée en 1998-1999; 322 millions de dollars aux ministères des Pêches et des Océans et du Développement des ressources humaines pour le programme canadien d'ajustement et de restructuration des pêches; 175 millions de dollars à Développement des ressources humaines Canada pour le Programme canadien de prêts aux étudiants; 171 millions de dollars au ministère des Affaires indiennes et du Nord pour les programmes à l'intention des Indiens et des Inuits, dont 52 millions de dollars pour répondre à la Commission royale sur les peuples autochtones et aussi 42 millions de dollars pour la réinstallation des Innu de Davis Inlet; 165 millions de dollars au ministère des Finances pour les paiements de transfert aux gouvernements territoriaux, y compris le plus récent territoire, le Nunavut; 135 millions de dollars à Santé Canada pour l'information du public au sujet du tabac, la recherche sur les substances toxiques, l'Initiative canadienne de lutte contre le cancer du sein, l'Initiative d'aide préscolaire aux autochtones et aussi les services de santé à l'intention des Premières nations et des Inuits; et 65 millions de dollars à l'Agence spatiale canadienne pour le projet Radarsat-2.