Vertaling van "first important step " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first importer
premier importateur

of first importance
de première importance

starting step [ first step | bottom step ]
marche de départ [ départ ]

definition of first step implementation | DEFI [Abbr.]
DEFI [Abbr.]

First Step program
Programme First Step

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are a number of important steps we have to go through, but the first important step on the humanitarian relief side is taking place as we speak, in Washington, D.C. Colin Powell addressed that group this morning.
Nous devons passer par plusieurs étapes importantes, mais la première, en ce qui concerne le secours humanitaire, est franchie en ce moment même, à Washington, D.C. Colin Powell a prononcé une allocution devant le groupe de participants ce matin.

I. whereas the forthcoming democratic elections in Tunisia and Egypt represent the first important step in the transition process towards democracy,
I. considérant que les élections démocratiques à venir en Tunisie et en Égypte représentent la première étape importante du processus de transition vers la démocratie,

S. whereas the forthcoming democratic elections in Tunisia and Egypt represent the first important step in the ongoing transition process towards democracy,
S. considérant que les élections démocratiques à venir en Tunisie et en Égypte représentent le premier pas important dans le processus en cours de transition vers la démocratie,

Although the bill falls far short of addressing all of the problems of the New Veterans Charter, it is a first important step forward in the process of finishing and correcting problems in the charter.
Même si le projet de loi ne corrige pas tous les problèmes de la Nouvelle Charte des anciens combattants, c'est une première étape importante pour corriger les problèmes de la charte.

11. Welcomes the fact that the Commission has finally put forward its proposal for a directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare services, which is a first important step towards a free European patient area; highlights the importance of this directive in providing a framework of rights and obligations for both patients and healthcare providers; points out that patients should be entitled to treatment in another EU Member State, with no concerns as to costs, safety and quality; considers it crucial that the directive should be adopted before the end of the current parliamentary term;
11. se félicite du fait que la Commission ait finalement présenté sa proposition de directive sur l’application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers, qui est une première étape importante vers un espace européen libre pour le patient; souligne l’importance de cette directive dans la définition d’un cadre de droits et d’obligations tant pour les patients que pour les prestataires de soins de santé; rappelle que les patients devraient pouvoir recevoir des traitements dans un autre État membre, sans se soucier des coûts, de la sécurité et de la qualité; considère comme crucial que la directive soit adoptée avant la fin du mandat parlementaire;

Following the 2003 reform of the first pillar of the common agricultural policy, the major focus for policy reform in the new financial programming period will be rural development. A first important step is to bring rural development under a single funding and programming framework and this is the prime objective of the Commission proposal.
Après la réforme, en 2003, du premier pilier de la politique agricole commune, c'est sur le développement rural que l'accent principal de la réforme de la politique sera mis dans la nouvelle période de programmation financière, un premier pas important consistant à insérer le développement rural dans un cadre financier et de programmation unique. Il s'agit là de l'objectif principal de la proposition de la Commission.

This is the first important step towards our goals, namely for judgments in one Member State to be able to be recognised and enforced directly throughout the entire Union.
C'est le premier pas important pour atteindre l'objectif fixé, à savoir la reconnaissance et l'exécution directe dans l'ensemble de l'Union des décisions d'un État membre.

Let us deal with them in a thoughtful and timely fashion, but let us not in an inadvertent way derail the first important step to the harmonization of the federal law with the civil law of the province of Quebec.
Étudions-les avec soin et dans les délais impartis, mais évitons de faire dérailler, par inadvertance, ce premier pas important vers l'harmonisation du droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec.

Honourable senators, we took the first important step yesterday, with the passage of a bill to provide for the Canadian Anti-smoking Youth Foundation.
Honorables sénateurs, nous avons fait le premier pas hier, en adoptant un projet de loi prévoyant la création de la Fondation canadienne de lutte contre le tabagisme chez les jeunes.

Since a change of attitude is key to eliminating racism, perhaps a personal reflection upon this fact is the first important step that all Canadians should take as we approach March 21, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
Étant donné qu'un changement d'attitude est essentiel à l'élimination du racisme, il se peut que le premier pas important pour tous les Canadiens consiste à réfléchir personnellement à ce fait alors que nous approchons du 21 mars, la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.