Vertaling van "first instance quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judgement at trial [ judgment at trial | judgment at first instance | judgment in first instance | judgment in the first instance | judgment of the trial court | trial jugment | first instance judgment ]
jugement de la cour de première instance [ jugement de première instance | jugement rendu en première instance | décision de première instance | jugement en première instance | jugement en premier ressort ]

asylum procedure at first instance | procedure at first instance | first instance asylum proceedings | first instance proceedings
procédure d'asile de première instance | procédure de première instance

court of first instance [ tribunal of first instance | court of the first instance ]
tribunal de première instance [ cour de première instance | tribunal d'instance ]

General Court (EU) [ Court of First Instance of the European Communities | EC Court of First Instance ]
Tribunal (UE) [ TPICE | Tribunal de première instance | Tribunal de première instance CE | Tribunal de première instance des Communautés européennes ]

Court of First Instance | Court of First Instance of the European Communities | General Court | General Court of the European Union | CFI [Abbr.]
Tribunal | Tribunal de l'Union européenne | tribunal de première instance | Tribunal de première instance des Communautés européennes | TPICE [Abbr.]

initial | in the first instance | first instance
de première instance

in the first instance [ upon the first demand ]
en première instance

the Court of First Instance of the European Communities
le Tribunal de première instance des Communautés européennes

EEA Court of First Instance
Tribunal de première instance EEE | Tribunal EEE

Military Court | Military Court of First Instance
Tribunal militaire | Tribunal militaire de première instance [ TM ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The cases that have attracted, rightfully, the public's interest are cases in which supervisors and managers and leaders haven't act quickly enough in the first instance to address the transaction that's giving rise to what, over time, ends up being a significant problem.
Les cas qui ont attiré, à juste titre, l'attention du public sont des cas dans lesquels les superviseurs, les gestionnaires et les dirigeants n'ont pas agi assez rapidement pour régler une situation qui s'est aggravée considérablement avec le temps.

For instance, Transport Canada acted quickly, so did the Canada Border Services Agency, whose champion hired four teachers in the first year that the service was offered.
Par exemple, Transport Canada a agi de façon rapide; également l'Agence des services transfrontaliers du Canada avec un champion qui était animatrice et qui a embauché quatre professeurs dès la première année où le service a été offert.

The main method that is proposed, namely, that we should invest our resources in processing applications in the first instance, is absolutely the right thing to do and it will make matters easier for both the asylum seekers, who will be informed of the result more quickly, and the Member States, which will avoid the cost of further investigations as a result of the inadequate quality of the initial examination.
La principale méthode proposée, c’est-à-dire l’utilisation de nos ressources pour favoriser le traitement des applications en première instance, constitue sans aucun doute la meilleure solution et facilitera les choses à la fois pour les demandeurs d’asile, qui seront informés des résultats plus rapidement, et pour les États membres, qui éviteront les coûts de procédures prolongées à cause de la mauvaise qualité de l’examen initial.

In the first instance, they should provide, as quickly as possible, for an evaluation of the impact that these agreements will have between now and 2020 – quite a long timescale, therefore – on ACP countries and on European producers in the outermost regions, whose economies are closely tied to bananas.
Tout d’abord, il faut leur demander d’évaluer le plus rapidement possible l’impact que ces accords auront, entre maintenant et 2020 − un horizon assez vaste donc − sur les pays ACP et sur les producteurs européens des régions ultrapériphériques, dont les économies sont étroitement liées à la banane.

Secondly, I think that in order to hold this debate, Parliament should create an ad hoc Parliamentary committee which, could, in the first instance, quickly take the initiative of hearing experts from all disciplines, both from Europe and from across the Atlantic.
Deuxièmement, je pense que, pour avoir ce débat, notre Parlement devrait créer une commission parlementaire ad hoc qui, dans un premier temps, pourrait prendre très vite l'initiative d'entendre les experts de toute obédience venant d'Europe et d'outre-Atlantique.

7. Believes that such a Fast Track Initiative for Coffee Dependent ACP Economies should be financed in the first instance from existing unutilised funds or the 9 EDF ‘B’ allocations which in part are made available to ‘mitigate adverse effects of instability on export earnings’ and should focus on quick-disbursement initiatives designed to:
7. considère que l'initiative rapide en faveur des économies des pays ACP tributaires du café, devrait être financée au premier titre par les crédits actuels non utilisés ou la dotation "B" du 9FED qui est notamment destinée à atténuer les effets négatifs ou l'instabilité des recettes d'exportation, et devrait être axée sur des initiatives de paiement accéléré visant à:

7. Believes such a fast-track initiative for coffee-dependent ACP economies should be financed in the first instance from existing unutilised funds or the ninth EDF ‘B’ allocations which in part are made available to ‘mitigate adverse effects of instability on export earnings’ and should focus on quick disbursing initiatives designed to:
7. est convaincu qu'une telle initiative devrait être financée en premier lieu à l'aide des crédits existants non utilisés ou de l'enveloppe "B" du neuvième FED, dont une partie est disponible pour "atténuer les incidences négatives de l'instabilité des recettes d'exportation", et qu'elle devrait être centrée sur des initiatives à déboursement rapide visant à:

I think it is possible, and other governments are making a considerable effort to ensure that this first-instance examination of a case takes place as quickly as possible.
À mon avis, il est possible de l'écourter, et d'autres gouvernements déploient des efforts considérables pour faire en sorte que cet examen de première instance s'effectue le plus rapidement possible.