Traduction de «first instance would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

asylum procedure at first instance | procedure at first instance | first instance asylum proceedings | first instance proceedings
procédure d'asile de première instance | procédure de première instance

judgement at trial [ judgment at trial | judgment at first instance | judgment in first instance | judgment in the first instance | judgment of the trial court | trial jugment | first instance judgment ]
jugement de la cour de première instance [ jugement de première instance | jugement rendu en première instance | décision de première instance | jugement en première instance | jugement en premier ressort ]

court of first instance [ tribunal of first instance | court of the first instance ]
tribunal de première instance [ cour de première instance | tribunal d'instance ]

Court of First Instance | Court of First Instance of the European Communities | General Court | General Court of the European Union | CFI [Abbr.]
Tribunal | Tribunal de l'Union européenne | tribunal de première instance | Tribunal de première instance des Communautés européennes | TPICE [Abbr.]

General Court (EU) [ Court of First Instance of the European Communities | EC Court of First Instance ]
Tribunal (UE) [ TPICE | Tribunal de première instance | Tribunal de première instance CE | Tribunal de première instance des Communautés européennes ]

initial | in the first instance | first instance
de première instance

changed facts judgment by a second court,in order to vary that of the first court,would have to be based on changed facts
un fait nouveau

in the first instance [ upon the first demand ]
en première instance

the Court of First Instance of the European Communities
le Tribunal de première instance des Communautés européennes

Military Court | Military Court of First Instance
Tribunal militaire | Tribunal militaire de première instance [ TM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first instance would be an accurate estimate of the spawners that returned to the gravel and the survival rate that first year, whether it's about feed in the lake, safety, the ability to travel to the ocean, and those kinds of things.
Il faudrait d'abord avoir une estimation précise de ce nombre et du taux de survie cette première année—qu'il s'agisse de l'alimentation dans les lacs, de la sécurité, de la capacité de se déplacer jusqu'à l'océan, etc.

If in fact it's a capacity problem and that capacity problem is primarily by speed, in the first instance, would infrastructure investment and being creative and innovative in working in a true partnership between government and the private railroads be able to accommodate that infrastructure investment and be able to solve a capacity problem?
Par exemple, s'il s'agit d'un problème de capacité essentiellement dû à la vitesse, ne pourrait-on pas, dans le cadre d'un véritable partenariat créatif et novateur entre le gouvernement et les compagnies de chemin de fer privées, trouver une solution pour les investissements à réaliser dans l'infrastructure afin de régler ce problème de capacité?

The Chair: [Technical Difficulty—Editor].in the first instance would have caught some of these, especially if it's known internationally.
Le président: [Note de la rédaction: Difficultés techniques].au départ, on en capturerait un certain nombre, surtout si cela se sait à l'échelle internationale.

However, there are cases where a referral back to the Community Court would be appropriate. A referral back would seem appropriate where the case was not heard in substance before the Community Patent Court and a direct decision of the Court of First Instance would take away the entire first instance for the parties.
Toutefois, il y aura parfois lieu de renvoyer l'affaire devant le Tribunal du brevet communautaire, notamment dans les cas où celui-ci n'aurait pas connu de l'affaire au fond et qu'une décision directe du Tribunal de première instance priverait les parties de l'intégralité de l'action en première instance.

On appeal, the Court of First Instance would be free to make its proper evaluation of the facts brought forward by the parties at first instance before the Community Patent Court.
En appel, le Tribunal de première instance sera libre d'apprécier lui-même les faits avancés par les parties en première instance devant le Tribunal du brevet communautaire.

All the patent decisions of the Court of First Instance would need to be evaluated as to their unity and consistency with Community law.
Tous les arrêts prononcés par le Tribunal de première instance en matière de brevet devront être appréciés quant à leurs effets sur l'unité et la cohérence du droit communautaire.

According to settled case-law, to allow a party to put forward for the first time before the Court of Justice a plea in law which it has not raised before the Court of First Instance would be to allow it to bring before the Court, whose jurisdiction in appeals is limited, a case of wider ambit than that which came before the Court of First Instance.
61 En effet, selon une jurisprudence constante, permettre à une partie de soulever pour la première fois devant la Cour un moyen qu’elle n’a pas soulevé devant le Tribunal reviendrait à lui permettre de saisir la Cour, dont la compétence en matière de pourvoi est limitée, d’un litige plus étendu que celui dont a eu à connaître le Tribunal.

In so far as the requirement of a fundamental or substantial difference goes further than the mere significant departure required by the case-law cited in paragraph 28 of this judgment, the Court of First Instance would have erred in law if it had made recognition of the distinctive character of the mark applied for subject to compliance with such a requirement.
Dans la mesure où l’exigence d’une différence fondamentale ou substantielle va plus loin que la simple divergence significative qui est requise en vertu de la jurisprudence citée au point 28 du présent arrêt, le Tribunal aurait commis une erreur de droit s’il avait subordonné la reconnaissance du caractère distinctif de la marque demandée au respect d’une telle exigence.

Schneider's sale agreement with Wendel and KKR contains an annulment clause, which Schneider may invoke in case the Court of First Instance would annul the prohibition decision.
L'accord de cession de Schneider avec Wendel et KKR comprend une clause d'annulation que Schneider pourrait invoquer au cas où le Tribunal de première instance annulerait la décision d'interdiction.

With the drug utilization review and the stakeholders who are involved in instances of drug misuse, clearly, the first instance would be related directly to the patient, because a patient will initially seek a physician's care to address health concerns.
Avec l'examen de l'utilisation des médicaments et les participants actifs en matière d'utilisation des médicaments à mauvais escient, il est clair que le premier exemple porterait directement sur le patient, car un patient recherchera initialement les soins d'un médecin pour ses préoccupations en matière de santé.