Traduction de «first lengthy speech » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Making real change happen: speech from the Throne to open the first session of the forty-second Parliament of Canada, December 4, 2015
Réaliser le vrai changement : discours du Trône ouvrant la première session de la quarante-deuxième législature du Canada, le 4 décembre 2015

Speech from the Throne to open the first session, thirty-sixth Parliament of Canada
Discours du Trône ouvrant la première session de la trente-sixième Législature du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As this is my first lengthy speech in the 37th parliament, I thank the constituents of Dauphin—Swan River for returning me to the House.
Comme j'entame aujourd'hui ma première longue intervention en cette 37e législature, j'en profite pour remercier les électeurs de Dauphin—Swan River de m'avoir réélu à la Chambre.

I would submit that this is an opportunity for the government to show and put meaning to the words in the throne speech, to work realistically in partnership with the First Nations, to resolve this outstanding land claim rather than force this First Nations group to go through a lengthy court action.
Le gouvernement a l'occasion de donner un sens aux paroles du discours du Trône, de travailler de manière réaliste en partenariat avec la première nation afin de trouver une solution à cette revendication territoriale en souffrance, au lieu de forcer la première nation à entreprendre une longue poursuite en justice.

Senator Angus: First, I want to congratulate her on her detailed, lengthy and informative speech and for highlighting the nuclear renaissance that is under way.
Le sénateur Angus : Je veux d'abord féliciter madame le sénateur pour son exposé détaillé, complet et instructif et pour avoir souligné l'actuelle renaissance du nucléaire.

First, I wish to support and reinforce Senator Kirby's comment at the end of his speech to the effect that the committee system functioned very well in dealing with this lengthy and complex piece of legislation.
D'abord, je suis entièrement d'accord avec le sénateur Kirby qui a déclaré, en terminant son discours, que le système des comités a très bien fonctionné pour étudier ce projet de loi long et complexe.