Vertaling van "first maastricht then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

First Conserve, Then Convert
Économiser l'énergie, convertir ensuite

After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water | SPo 1
Après contact avec la peau, éliminer d'abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l'eau | SPo 1 [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those of us who have been following the evolution of the Union for years and remember the first modest steps on foreign policy, let alone security and defence policy, of the Treaties – first Maastricht, then Amsterdam – may have thought, as I did at the time, that we would never see this day, that we would never manage to lay down the foundations of a common European diplomacy.
Ceux d’entre nous qui suivent l’évolution de l’Union depuis des années et se souviennent des premiers petits pas de la politique étrangère, sans parler de la politique de sécurité et de défense, des Traités – d’abord Maastricht, puis Amsterdam – se sont peut être dit, comme je l’ai fait à l’époque, que nous ne verrions jamais ce jour, que nous ne parviendrions jamais à jeter les bases d’une diplomatie européenne commune.

The treaty of Rome followed, with all its developments, and then the Maastricht agreement and the creation of the euro barely a few weeks ago, the first block, with highly developed expertise.
Il y a eu, par la suite, le Traité de Rome et tous ses développements jusqu'à l'Accord de Maastricht et la création de l'euro, il y a à peine quelques semaines, un premier bloc avec une expertise fort développée.

It was the failure of the EDC – of the plan to create a European Defence Community – which created the impetus for the Treaty of Rome. It was the United States' decision to float the dollar and the resulting collapse of the whole Bretton Woods system which set Europe on the long road to monetary union. Later, the oil crisis in the 1970s and the currency crisis in the summer of 1992 spurred us first to set up the European Monetary System and then to draft the rules on Economic and Monetary Union in the Maastricht Treaty.
Mais c'est précisément des crises les plus profondes que l'Europe a su tirer l'impulsion et le courage pour réaliser les progrès les plus importants : c'est après l'échec de la CED, le projet qui voulait créer une Europe de la défense, que l'on a trouvé l'élan qui a abouti aux traités de Rome ; c'est la décision de mettre fin à la convertibilité du dollar et, avec elle, à tout le système créé par les accords de Bretton Woods, qui a poussé l'Europe à jeter les premiers jalons de son union monétaire ; et ce sont, plus tard, la crise pétrolière des années soixante-dix et la crise monétaire de l'été 1992 qui nous ont donné la force de créer tout d'abord le Système monétaire européen et de consigner ensuite, dans le traité de Maastricht, les règles de l'Union économique et monétaire.

At present, there are clear priorities: first the Copenhagen criteria for accession, then the Maastricht criteria for the euro.
Pour l’heure, les priorités sont clairement hiérarchisées : d’abord les critères de Copenhague pour l’adhésion, puis les critères de Maastricht pour l’euro.

At the present time there is a clear order of priorities: first the Copenhagen criteria for accession and then the Maastricht criteria for the euro.
Pour l'heure les priorités sont claires: en premier lieu les critères de Copenhague pour l'adhésion puis les critères de Maastricht pour l'EURO.

1.2. The 1977 version has been amended 14 times, as and when necessary: firstly, in order to reflect institutional changes (the Maastricht and Amsterdam Treaties, funding for EFTA countries in the framework of the EEA) and then to ensure more rigorous management of Community resources.
1.2. Le texte de 1977 a subi quatorze modifications ponctuelles destinées à tenir compte, d'une part, des changements institutionnels (traités de Maastricht et d'Amsterdam, financements en faveur des pays de l'AELE dans le cadre de l'EEE) et, d'autre part, du souci d'une rigueur accrue dans la gestion des finances communautaires.

First of all it was given budgetary powers, then the Treaty of Maastricht gave it the status of a co-legislator, and this status was then strengthened by the entry into force of the Treaty of Amsterdam a few months ago.
Doté d’abord de pouvoirs budgétaires, le traité de Maastricht lui a conféré le statut de colégislateur, statut renforcé depuis l’entrée en vigueur il y a quelques mois du traité d’Amsterdam.

The legal bases for the activities of Europol are, firstly, the relevant provisions of the Maastricht, and later the Amsterdam, Treaties, then the Europol Convention and the implementing rules adopted on the basis of that Convention.
Les bases juridiques de l'action d'Europol résident dans les traités de Maastricht et d'Amsterdam, dans la convention Europol et dans les règles d'application arrêtées sur la base de ladite convention.