Traduction de «first major political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

First Committee (Disarmament and Related International Security Questions) [ First Committee | Political and Security Committee (including the Regulation of Armaments) | Political Committee ]
Première Commission (Questions de désarmement et questions connexes liées à la sécurité internationale) [ Première Commission | Commission des questions politiques et de sécurité, y compris la réglementation des armements | Commission politique ]

major political party
grand parti politique

political majority
majorité politique

simple majority system | first-past-the-post system | FPTP system | majority system | majority election system
système majoritaire | système électoral majoritaire

major sort key | first sort key
clé de tri primaire | clé de tri principale | critère de tri majeur

election based on the simple majority system | election based on the first-past-the-post system
élection selon le système majoritaire

major in political science
Concentration en science politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This will be the first major political event outside the EU offering the opportunity to take forward the implementation of the new Consensus together with our international partners.
Il s'agira de la première grande réunion politique organisée hors du cadre de l'UE qui offrira la possibilité de poursuivre la mise en œuvre du nouveau consensus avec nos partenaires internationaux.

Yesterday, by the way, she passed her first major political test as president by approving in Congress a raise of the minimum wage that does not compromise the fight to contain a recent surge in inflation and to preserve the real value in purchasing power of wages in Brazil.
En passant, hier, elle a remporté sa première grande épreuve en tant que présidente, en approuvant au Congrès une augmentation du salaire minimum qui ne compromet pas la lutte pour contenir une récente flambée de l'inflation et pour préserver la valeur réelle du pouvoir d'achat des salaires brésiliens.

It is the first time in EU history that the three European Institutions have agreed on a limited number of initiatives of major political importance that should be fast-tracked in the legislative process.
C'est la première fois dans l'histoire de l'UE que les trois institutions conviennent d'un nombre limité d'initiatives politiques majeures pour lesquelles il convient d'accélérer le processus législatif.

early bilateral exchanges of views on initiatives for the upcoming year will take place in advance of the submission of a written contribution from the President of the Commission and its First Vice-President setting out in appropriate detail items of major political importance for the following year and containing indications with regard to intended withdrawals of Commission proposals ("letter of intent").
des échanges de vues bilatéraux sur les initiatives pour l'année à venir auront lieu de manière anticipée et avant la présentation d'une contribution écrite du président et du premier vice-président de la Commission exposant avec un niveau de détail approprié les dossiers d'importance politique majeure pour l'année à venir et contenant des indications sur les retraits de propositions de la Commission qui sont prévus (ci-après dénommée "lettre d'intention").

One of the proudest moments, and perhaps one of the best things I feel I've ever done in politics — and I've said this a number of times — was one of the first major bills that I worked on when I was first appointed in 2005 and that was the gay marriage bill.
L'une des réalisations dont je suis le plus fier — c'est peut-être aussi l'une des meilleures choses que j'ai faites en politique — était liée à l'un des premiers grands projets de loi sur lesquels j'ai travaillé après ma nomination en 2005. Il s'agissait du projet de loi sur le mariage entre personnes du même sexe.

A. whereas the agreement reached on 18 June 2004 is of historical significance and constitutes the first major political act of the enlarged European Union, laying the foundations for a renewed Union based on increased democracy, transparency and efficiency,
A. considérant la portée historique de l'accord intervenu le 18 juin 2004, qui a représenté le premier acte politique majeur de l'Union européenne élargie, en posant les fondements d'une Union renouvelée, basée sur plus de démocratie, de transparence et d'efficacité,

The history of European integration shows that progress on institutional issues has always been possible when clearly associated with a political project. So let’s first talk political content, use all the room for manoeuvre that the current Treaties allow us to put it into effect, then decide accordingly what institutional changes are necessary to implement the project. I believe at this moment that the Constitutional Treaty will be a major source of inspiration for the future.
Je crois qu’à ce moment, le Traité constitutionnel sera une source d’inspiration très importante pour l’avenir.

This is a major political milestone for Europe in Space, offering ministers representing the 27 European Union (EU) and/or European Space Agency (ESA) Member States the first opportunity to jointly discuss the development of a coherent overall European space programme.
Cet événement, qui constitue une étape politique majeure pour l’Europe spatiale, a offert aux Ministres représentant les 27 États membres de l’Union européenne (UE) et/ou de l’Agence spatiale européenne (ESA) la possibilité de débattre ensemble, pour la première fois, de l’élaboration d’un Programme spatial européen global et cohérent.

Firstly, many lamented that a lack of political commitment limited its capacity to contain major problems. Secondly, they regretted its low public profile and its image as a technocratic exercise. Thirdly, they complained of too much process, out of proportion to actual output, its tendency to become overloaded with issues, and failure to prioritise key strategic questions.
Premièrement, nombreux sont ceux qui déplorent que l'absence d’engagement politique ait limité sa capacité à traiter les grands problèmes; deuxièmement, que son image publique soit trop discrète et qu'il soit perçu comme un exercice technocratique; troisièmement, qu'il y ait trop de procédures, sans rapport avec le résultat réel, qu'il soit surchargé de questions et incapable d'établir des priorités entre les questions stratégiques importantes.

A formal legal framework for European Political Cooperation, and a permanent secretariat to coordinate its work were set up as part of the first major reform of the Community's founding treaties, known as the Single European Act (SEA) which took effect in July 1987.
Un cadre juridique formel pour la coopération politique européenne et un secrétariat permanent chargé de coordonner les travaux en la matière ont été mis en place à l'occasion de la première grande réforme des Traités constitutifs, connue sous le nom d'Acte unique européen (juillet 1987).