Vertaling van "first ms must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the first ballot must take place ...
le premier de ces tours devra se dérouler ...

first must come first
il faut mettre en avant les choses essentielles

The first limb of the plea must be rejected.
La première branche du moyen doit être rejetée.

such authorisation must be applied for before the end of the first year
l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An EU Blue Card holder who wants to move to another MS after 18 months of legal residence in a first MS, must apply for another EU Blue Card in the second MS. In practical terms, this means a new assessment of whether the Blue Card holder meets the conditions that apply in the second MS.
Un titulaire de carte bleue européenne qui souhaite se rendre dans un autre État membre après 18 mois de séjour légal dans un premier État membre doit demander une autre carte bleue européenne dans le second État membre. Sur le plan pratique, cela signifie qu’il sera évalué une nouvelle fois si le titulaire de carte bleue remplit les conditions applicables dans le second État membre.

Ms Bishop: First, you must recognize that there are three different levels of waste: low, intermediate and high.
Mme Bishop: Pour commencer, il ne faut pas oublier qu'il y a trois niveaux différents de déchets: les déchets faiblement radioactifs, moyennement radioactifs et fortement radioactifs.

Ms. Schwartz: First we must remove the language of ``homes and schools'.
Mme Schwartz: Il faut d'abord supprimer la mention de «maisons ou écoles».

Ms. Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Mr. Speaker, the decision made yesterday by the Knesset to withdraw from the Gaza Strip is good news, on two conditions: first, Israel must leave the Gaza Strip for good, so that a port and an airport can then be built, and the borders with Egypt reopened; second, negotiations to create a Palestinian state must resume using the 1967 borders.
Mme Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Monsieur le Président, la décision prise par la Knesset hier de quitter la bande de Gaza sera une bonne nouvelle à deux conditions: d'abord, qu'Israël quitte définitivement la bande de Gaza, où un port et un aéroport pourront alors être construits, et les frontières avec l'Égypte réouvertes; deuxièmement, que, sur la base du tracé des frontières de 1967, reprennent les négociations pour la création de l'État palestinien.

[English] Ms. Whelan: Mr. Speaker, I feel that first I must reply to the comments made by the hon. member with regard to my constituents.
[Traduction] Mme Whelan: Monsieur le Président, je veux tout d'abord répondre aux observations du député, en ce qui concerne les électeurs de ma circonscription.

Ms. Carole Brosseau: You don't have to set a number, you could do what is done for many Acts calling for the establishment of quasi-judicial tribunals: you could stipulate that the members attending the first hearing must be different from those hearing the appeal and that, in addition, one of the two members must have some legal training.
Me Carole Brosseau: Vous pourriez le faire non pas en parlant en termes de nombres, mais en faisant comme on fait dans le cas de nombreuses lois qui prévoient des tribunaux quasi judiciaires: vous pourriez dire que les membres qui siègent en première instance et en appel doivent être des membres différents et qu'en plus, un des deux membres doit avoir une formation juridique.