Traduction de «first nation healing centre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

First Nation Healing Centre
First Nation Healing Centre

Fisher River First Nation Healing Centre
Fisher River First Nation Healing Centre

Healing Our Nations: The Atlantic First Nations AIDS Network
Healing Our Nations: The Atlantic First Nations AIDS Network

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a spiritual healing lodge operated under section 81 in Prince Albert; the Ochichakkosipi First Nation Healing Lodge is in the Prairies; the Stan Daniels Healing Centre is in downtown Edmonton; and the Waseskun Healing Centre is in Quebec.
Il y a un pavillon de ressourcement administré en vertu de l'article 81 à Prince Albert, le pavillon Ochichakkosipi se trouve dans les Prairies, le Centre Stan Daniels est situé au centre-ville d'Edmonton, et le centre Waseskun est au Québec.

Before the arrival of the Europeans, our traditional healers, our medicine people, herbalists and midwives, were the leaders of traditional First Nations' healing systems.
Avant l'arrivée des Européens, nos guérisseurs traditionnels, nos sorciers, nos herboristes et nos sages femmes, étaient les responsables des systèmes traditionnels de guérison des Premières nations.

National coordination centres for border surveillance involving a number of national authorities, such as border guards, police, coast guards and the navy, were established by the 18 Schengen countries located at the southern and eastern external borders that are the first to join Eurosur.
Des centres nationaux de coordination pour la surveillance des frontières associant un certain nombre d'autorités nationales, comme les gardes-frontières, la police, les garde-côtes et la marine, ont été créés par les 18 pays Schengen situés aux frontières extérieures méridionale et orientale qui sont les premiers à adhérer à Eurosur.

It is still a challenge for national authorities (eg. reception centres, integration services and public employment services) to get a first clear overview of the skills and qualifications of newly-arrived non-EU nationals, in order to better guide them to employment, education, training or skills/qualification recognition.
Il reste difficile pour les autorités nationales (par exemple, les centres d'accueil, les services d'intégration et les services publics de l'emploi) d'avoir une première vue d'ensemble claire des compétences et des qualifications des ressortissants de pays tiers arrivés récemment, afin de mieux les orienter vers l'emploi, l'éducation, la formation ou la reconnaissance des compétences et des qualifications.

The Skills Profile Tool will be a first instrument for reception centres, integration services, public employment services and other organisations offering services to non-EU nationals to make sure their skills and education are recognised, and to further guide them to training, education or employment.
L'outil de profilage des compétences constituera un premier instrument pour les centres d'accueil, les services d'intégration, les services publics de l'emploi et d'autres organisations proposant des services aux ressortissants de pays tiers. En effet, il permettra d'assurer la reconnaissance des compétences et qualifications de ces derniers ainsi que de les aider à accéder à la formation, à l'éducation ou à l'emploi.

Even though reception centres, integration services and public employment services in Member States are often well equipped to guide non-EU nationals to education, training, employment or skills recognition, the very first step of mapping their skills and experiences may still pose some difficulties.
Même si les centres d'accueil, les services d'intégration et les services publics de l'emploi dans les États membres sont souvent bien équipés pour orienter les ressortissants de pays tiers en matière d'éducation, de formation, d'emploi et de reconnaissance des compétences, la première étape de l'établissement d'un bilan des compétences et de l'expérience peut encore présenter certaines difficultés.

The Aboriginal Healing Foundation has funded a program called the Gull Bay First Nation healing program.
La Fondation autochtone de guérison a financé un programme appelé Programme de guérison de la Première nation de Gull Bay.

First and foremost, it was stressed that an examination is required into whether such centres, or to that effect Regional Protection Areas or Zones, are compatible with EU legislation, national legislation, the legislation of the envisaged countries hosting such centres or zones, and the European Convention on Human Rights.
Il a avant tout été souligné qu'il fallait déterminer si ces centres - ou les zones de protection régionales - sont compatibles avec la législation de l'UE, les législations nationales, les législations des pays où devraient se situer ces centres/zones, ainsi que la convention européenne des droits de l'homme.

Let us help the First Nations heal, let us help the First Nations heal.
Aidons les Premières nations à guérir, aidons les Premières nations à guérir.

The Hollow Water First Nation healing process in Manitoba and the Biidaaban healing approach in the Mnjikaning First Nation in Ontario are two examples of our involvement with community healing.
Le processus curatif de la Première nation de Hollow Water au Manitoba et l'approche curative Biidaaban de la Première nation des Mnjikaning en Ontario constituent deux exemples de notre participation aux processus curatifs communautaires.