Vertaling van "first nations' traditional " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National First Nations and Inuit Working Group on Non-Traditional Use of Tobacco
Groupe de travail national des Premières nations et des Inuit sur l'usage non traditionnel du tabac

National Non-Traditional Use of Tobacco Campaign in First Nations and Inuit Communities
Campagne nationale contre l'usage non traditionnel du tabac dans les collectivités des Premières Nations et des Inuit

First Nations Fiscal and Statistical Management Act [ An Act to provide for real property taxation powers of first nations, to create a First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute and to make consequential ame ]
Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations [ Loi prévoyant les pouvoirs en matière d’imposition foncière des premières nations, constituant la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l’Administration financière des premières nations a ]

Assembly of First Nations | AFN [Abbr.]
Assemblée des premières nations | APN [Abbr.]

first National Consultation
première consultation nationale

First Nations
Premières Nations

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To be precise, the agreement makes it possible for the public, including members of other first nations, to request access to Yale First Nation lands in order to fish, hunt and carry out other recreational activities as well as first nations traditional activities.
Pour être précis, l'accord permet au public, y compris les membres d'autres Premières Nations, de demander accès aux terres de la Première Nation de Yale pour pêcher, chasser et mener d'autres activités récréatives, de même que des activités traditionnelles des Premières Nations.

During the first multiannual work programme (2014-17), national allocations apply only to ‘traditional’ (i.e. best practice, demonstration, pilot or information, awareness and dissemination) projects and the NCFF under the environment subprogramme.
Au cours du premier programme d’action pluriannuel (2014-2017), les allocations nationales ne sont attribuées qu’aux projets «traditionnels» (c’est-à-dire les bonnes pratiques, les présentations, les projets pilotes ou les informations, la sensibilisation et la communication) et au NCFF dans le cadre du sous-programme «Environnement».

By refusing to restore full funding for First Nations University, your government will now make it impossible for First Nations university students to study in an institution based on First Nations traditions and cultures.
En refusant de rétablir le financement intégral de l’Université des Premières nations, votre gouvernement va empêcher les étudiants de l’Université des Premières nations d'avoir accès à des études dans un établissement fondé sur les traditions et cultures des Premières nations.

Self-government in fisheries may include involvement in decisions on management of First Nation, recreational and commercial fisheries, sharing of fish in a First Nations traditional territory and protection of habitat.
L’autonomie gouvernementale en matière de pêche pourrait comprendre la participation aux processus décisionnels sur la gestion des pêches sportives et commerciales et des Premières Nations, sur le partage du poisson dans un territoire traditionnel de Première Nation et sur la protection de l’habitat.

Honourable senators, it should be clear that the constitutionally entrenched terms and conditions upon which those First Nations' traditional territories were transferred to Canada remain unfulfilled in those parts of Yukon Territory where the First Nations' claims remain unsettled.
Honorables sénateurs, il devrait être clair que les conditions constitutionnalisées en vertu desquelles les territoires traditionnels de ces Premières nations ont été transférés au Canada n'ont pas encore été respectées dans les régions du Territoire du Yukon où les revendications des Premières nations n'ont pas encore été réglées.

To conclude, I will highlight three factors: an impact study that is funded by Parliament itself and that depends neither on the Commission nor on pressure groups, which is a first; a concept of ‘better lawmaking’ inspired only by the interests of our fellow citizens and not by an ideological attitude; and a concern to retain our national cultures, because our nations are very attached to their food traditions and to their consumption patterns.
Pour conclure, je soulignerai trois éléments: une étude d’impact commanditée par le Parlement lui-même et qui ne dépend ni de la Commission ni des groupes de pression, c’est une première; une conception de «mieux légiférer» inspirée par le seul intérêt de nos concitoyens et pas par une attitude idéologique; le souci de coller aux cultures nationales car nos peuples sont très attachés à leurs traditions alimentaires et à leurs habitudes de consommation.

By first of all fully mastering a specific area of knowledge, a science, a technique, a particular experience and a national culture, we shall stay as faithful as possible to true European traditions.
C'est en maîtrisant d'abord complètement un savoir spécifique, une science, une technique, une expérience particulière et une culture nationale que nous sommes les plus fidèles aux vraies traditions européennes.

The first reason is that in this age of globalisation, it will only be possible to maintain the European nation-state and that which we value and wish to preserve about the European nation-state, if Europe unites, because the magnitude of the traditional nation-state will only be able, in the conditions created by globalisation, to guarantee peace, security, prosperity and democracy for its citizens as part of an integrated Europe, in other words, if we have a European entity, a European Union which has the power to act.
La première raison est qu"à l"ère de la mondialisation, l"État-nation européen, ce que nous chérissons et voulons conserver dans l"État-nation européen, ne pourra être conservé que si l"Europe s"unit. Car dans le cadre de la mondialisation, l"État-nation européen traditionnel ne pourra, pour des raisons de taille, garantir la paix, la sécurité, le bien-être et la démocratie à ses citoyens que s"il est impliqué au niveau européen, que si nous disposons donc d"un acteur européen, d"une Union européenne efficace.

An institutional focus for an effective First Nations' just relations system must include the restoration of First Nations' traditional forms of justice and peace-making methods.
Pour se concentrer sur la mise en place d'un système efficace de relations justes pour les Premières Nations, il faut rétablir les formes de justice traditionnelles et les méthodes de maintien de la paix.