Traduction de «first nations several » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

First Nations Fiscal and Statistical Management Act [ An Act to provide for real property taxation powers of first nations, to create a First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute and to make consequential ame ]
Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations [ Loi prévoyant les pouvoirs en matière d’imposition foncière des premières nations, constituant la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l’Administration financière des premières nations a ]

First Nations Ombudsman Act [ An Act to establish the office of First Nations Ombudsman to investigate complaints relating to administrative and communication problems between members of First Nations communities and their First Nation and between First Nations, allegations of imprope ]
Loi sur l'ombudsman des premières nations [ Loi établissant le poste d'ombudsman des premières nations dont la mission est d'enquêter relativement aux plaintes portant sur les difficultés de nature administrative et les problèmes de communication survenant entre des membres des collectivités des pr ]

Chippewa Tri-Council Inquiry, Beausoleil First Nation,Chippewas of Georgina Island First Nation, Chippewas of Mnjikaning (Rama) First Nation, Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim [ Chippewa Tri-Council: Report on: Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim ]
Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas, Première Nation de Beausoleil, Première Nation des Chippewas de Georgina Island, Première Nation des Chippewas de Mnjikaning (Rama) concernant la cession de la Réserve de Coldwater-Narrows [ Conseil tripartite des Chippewas : objet du rapport : Enquête sur la Revendication relative à la cession de la réserve de Coldwater-Narrows ]

first National Consultation
première consultation nationale

Assembly of First Nations | AFN [Abbr.]
Assemblée des premières nations | APN [Abbr.]

First Nations
Premières Nations

A rare mitochondrial substrate carrier disorder with characteristics of severe muscular hypotonia, seizures beginning in the first year of life and arrested psychomotor development (affecting mainly motor skills). Severe spasticity with hyperreflexia
encéphalopathie épileptique avec démyélinisation cérébrale généralisée

A rare anomaly with characteristics of fixation of the scapula to the first rib, resulting in a cosmetic deformity with rounding of the shoulders and loss of the anterior clavicular contour. It has been described only once in several members of a sin
raccourcissement congénital du ligament costo-coracoïde

A rare inherited bone marrow failure syndrome with manifestation of an isolated and severe decrease in the number of platelets and megakaryocytes during the first years of life that develops into bone marrow failure with pancytopenia later in childho
thrombocytopénie amégacaryocytaire congénitale

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Along with the Assembly of First Nations, several other groups have played an active role in developing the legislation now before us today.
Outre l'Assemblée des Premières nations, plusieurs autres groupes ont joué un rôle actif dans l'élaboration de la mesure législative que nous étudions aujourd'hui.

The proposed legislation also features new language to clarify several key points. In particular, the legislation would not automatically apply to first nations that are signatories to self-government agreements; regulations would not include the power to allocate water supplies or license users of water for any purpose other than for accessing drinking water; regulations on source water protection on first nation lands would be restricted so as to protect it from contamination; only the powers necessary to effectively regulate drinking water and waste water systems would be conferred on any person or body; and first nations would not be held liable for systems owned by third parties that are on first nations lands.
Le projet de loi précise aussi quelques points, notamment ceux-ci: la mesure législative ne s'appliquera pas automatiquement aux Premières Nations qui ont signé les accords sur l'autonomie gouvernementale; elle ne permet pas la prise de règlements régissant la répartition des approvisionnements en eau et ne permet la délivrance de permis d’utilisation de l’eau qu’à des fins d’alimentation en eau potable; les règlements régissant la protection de l'eau potable sur les terres des Premières Nations seraient limités à la protection des sources d'eau potable contre la contamination; il n'y aurait que le pouvoir de régir efficacement les systèmes d’alimentation en eau potable et les systèmes de traitement des eaux usées qui serait conféré à une personne ou à un organisme; les Autochtones ne seraient pas tenus responsables des systèmes qui appartiennent à des tiers et qui sont situés sur les terres des Premières Nations.

The bill proposes concrete action that will provide greater autonomy for first nations, lessen the role of the ministerial involvement in the day-to-day lives of first nation citizens and give back the responsibility for several key areas, such as bylaw-making powers and the administration of wills and estates, to first nations where it rightfully belongs.
Le projet de loi propose des mesures concrètes qui permettront aux Premières Nations de jouir d'une plus grande autonomie, qui réduiront l'ingérence du ministre dans la vie quotidienne des Autochtones et qui leur redonneront les pouvoirs qui leur reviennent dans plusieurs domaines importants, notamment l'adoption de règlements administratifs et l'administration des testaments et des successions.

One is that we have signed and are in the midst of some pilot projects with first nations, several pilot projects in Manitoba, to see how we can work better together with the province and with first nations.
D'abord, nous avons signé et sommes en train de mener des projets pilotes auprès des premières nations, dont plusieurs au Manitoba, pour voir comment nous pouvons mieux travailler avec la province et les premières nations.

M. whereas there are several legislative texts in force relating to energy efficiency which are already effective, and another one which must be transposed within the year, and the Member States' first national energy efficiency action plans must be in place by 1 June 2007,
M. considérant que plusieurs textes législatifs en vigueur concernant l'efficacité énergétique sont déjà d'application, et qu'un autre doit être transposé dans le courant de l'année, et que les premiers plans d'action pour l'efficacité énergétique dans les États membres doivent être en place d'ici le 1 juin 2007,

O. whereas there are several legislative texts in force relating to energy efficiency which are already effective, and another one which must be transposed within the year, and the Member States' first national energy efficiency action plans must be in place by 1 June 2007,
O. considérant que plusieurs textes législatifs en vigueur concernant l’efficacité énergétique sont déjà d’application, et qu’un autre doit être transposé dans le courant de l’année, et que les premiers plans d’action pour l’efficacité énergétique dans les États membres doivent être en place d'ici le 1 juin 2007,

Several judges from first instance to last instance thought that a reinforced dialogue between national and Community courts could be instrumental in ensuring a better use of Community law amongst the national judiciary.
Plusieurs juges de première et de dernière instances estimaient qu’un dialogue renforcé entre les tribunaux nationaux et communautaires pourrait contribuer à garantir une meilleure utilisation du droit communautaire au sein des pouvoirs judiciaires nationaux.

When moving to a second Member State, a third country national will have the same rights as in the first Member State, with the exception of social assistance and study grants, and will not lose the long-term status in the first country even if s/he moves several times.
En arrivant dans un deuxième État membre, un ressortissant de pays tiers jouira des mêmes droits que dans le premier État membre, à l'exception du droit à l'assistance sociale et aux bourses d'études. De même, il ne perdra pas son statut de résident de longue durée dans le premier État membre même en déménageant à plusieurs reprises.

In regard to the issues concerning Canada's past pandemic preparedness, in the spring of 2009, we heard from the media about how the H1N1 was spreading rapidly, and from attending teleconferences with First Nations and Inuit health officials, we learned how several First Nations communities were being severely impacted.
En ce qui a trait aux questions qui touchent la préparation du Canada en vue de la dernière pandémie survenue au printemps de 2009, les médias nous ont appris la rapidité avec laquelle la grippe H1N1 s'était propagée. Comme j'ai participé à des conférences téléphoniques avec des responsables de la santé des Premières nations et des Inuits, je sais que plusieurs collectivités des Premières nations ont été durement touchées.