Vertaling van "first ombudsman jacob " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

First Nations Ombudsman Act [ An Act to establish the office of First Nations Ombudsman to investigate complaints relating to administrative and communication problems between members of First Nations communities and their First Nation and between First Nations, allegations of imprope ]
Loi sur l'ombudsman des premières nations [ Loi établissant le poste d'ombudsman des premières nations dont la mission est d'enquêter relativement aux plaintes portant sur les difficultés de nature administrative et les problèmes de communication survenant entre des membres des collectivités des pr ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr Diamandouros was elected European Ombudsman in January 2003 for the remainder of the 1999-2004 legislative term, following the retirement of the Union's first Ombudsman, Jacob Söderman.
M. Diamandouros a été élu Médiateur européen en janvier 2003, pour le reste de la législature 1999-2004, suite au départ à la retraite du premier Médiateur de l'Union, M. Jacob Söderman.

3. Congratulates the first Ombudsman, Jacob Söderman, on the completion of a successful and challeging term of office on 31 March 2003, in which he has fully consolidated the foundations of the institution;
3. félicite le premier Médiateur, M. Jacob Söderman, pour l'accomplissement de son mandat fructueux et stimulant, arrivé à son terme le 31 mars 2003, au cours duquel il a réussi à consolider les fondations de l'institution;

3. Congratulates the first Ombudsman, Jacob Söderman, on the completion of a successful and challeging term of office on 31 March 2003, where he has fully consolidated the foundations of the Institution.
3. félicite le premier Médiateur, M. Jacob Söderman, pour l'accomplissement de son mandat fructueux et stimulant, arrivé à son terme le 31 mars 2003, au cours duquel il a réussi à consolider les fondations des institutions;

I took up my duties as Ombudsman on 1 April 2003, following the retirement of the first Ombudsman, Mr Jacob Söderman.
J’ai pris mes fonctions de médiateur le 1er avril 2003, après le départ à la retraite du premier médiateur européen, M. Jacob Söderman.

2. Congratulates the first European Ombudsman, Jacob Söderman on the completion of his successful and challenging term of office on 31 March 2003; during his seven and a half years in office he fully consolidated the foundations of the Institution and helped over 11,000 citizens find redress;
2. félicite le premier médiateur, M. Jacob Söderman, pour l'achèvement de son mandat fructueux et stimulant le 31 mars 2003; pendant ses sept années et demie de fonctions, il a très bien consolidé les fondations des institutions et aidé plus de 11 000 citoyens à obtenir gain de cause;

As the present Ombudsman, Jacob Söderman, who has been the first to hold the office, has announced his intention to retire from office in March 2003, there is perhaps also reason to reflect on the role and place of the European Ombudsman in the institutional framework of the Union and on the practices established and principles followed by the Ombudsman in exercise of his duties under the Treaties and his Statute.
L'actuel Médiateur, M. Jacob Söderman, premier à remplir cette fonction, a annoncé son intention de se retirer en mars 2003. C'est là peut être l'occasion de réfléchir sur le rôle et la place du Médiateur européen dans le cadre institutionnel de l'Union et sur les pratiques établies et les principes suivis par le Médiateur dans l'exercice de ses fonctions prévues par les traités ainsi que sur son statut.

The Union's first Ombudsman, Mr Jacob Söderman, took office at the end of December 1995 and has produced annual reports [40] since then containing information about the complaints he has received, the rules governing the admissibility of complaints and the subsequent procedure.
Le premier médiateur de l'Union, M. Jacob Söderman, a pris ses fonctions fin décembre 1995 et a, depuis lors, présenté plusieurs rapports annuels [40] contenant des informations sur les plaintes qu'il reçoit, sur les règles qu'il applique pour en apprécier la recevabilité et sur la procédure suivie.

Mr Diamandouros succeeds Mr Jacob Söderman, the first European Ombudsman, who was appointed in 1995.
M. Diamandouros succède à M. Jacob Söderman, premier médiateur européen nommé en 1995.