Traduction de «first pan-isovit and then » (Anglais → Français) :

Mr. Le Pan was first involved with Bill S-3 when he was in the Department of Finance, and then when he was in the OSFI policy section, and now while he is in the OSFI operations section.
M. Le Pan a commencé à s'occuper du projet de loi S-3 lorsqu'il était au ministère des Finances et ensuite au secteur des politiques du BSIF; il s'y intéresse maintenant en sa qualité de surintendant adjoint du secteur des opérations du BSIF.

So these are substantial amounts going to the provinces under agreements signed, first and foremost, on a pan-Canadian basis, and then, secondly, on a bilateral basis, with the provinces.
Donc, ce sont des sommes importantes qui vont aux provinces dans le cadre d'ententes signées d'abord et avant dans un contexte pancanadien puis, dans un deuxième temps, signées dans un contexte bilatéral avec les provinces.

First Pan-Isovit and then Henss/Isoplus were brought into the arrangements with the four Danish producers.
Pan-Isovit, dans un premier temps, et Henss/Isoplus, par la suite, ont été associées aux arrangements conclus par les quatre producteurs danois.

The new set of origin rules - Pan-Euro-Mediterranean system - will make it possible, for example, to source parts of a product in Norway, proceed to a first transformation in Hungary, then further process it in Egypt, so that the final product will benefit from preferential trade treatment in the whole Pan-Euro-Mediterranean region.
Le nouveau système de règles d'origine pan-euro-méditerranéen permettra, par exemple, de s'approvisionner en pièces détachées en Norvège, de procéder à une première transformation en Hongrie, puis de procéder à une nouvelle transformation en Egypte, de telle sorte que le produit final pourra bénéficier d'un traitement commercial préférentiel au sein de toute la région pan-euro-méditerranéenne.

Ms. Sharon Sholzberg-Gray: First of all, there's a pan-Canadian harmonization process going on regarding health privacy, which is something we had urged for a number of years, and then it took a while, but everybody came in on the same page.
Mme Sharon Sholzberg-Gray: La protection des renseignements personnels sur la santé fait l'objet d'un processus d'harmonisation à l'échelle nationale. Nous insistions là-dessus depuis un certain nombre d'années mais, finalement, tout le monde est arrivé à s'entendre.

The next steps are to create the public health strategy, to strengthen the pan-Canadian public health network, to launch the collaborating centres, and then my new favourite thing, to try to do as the first ministers asked us to do that is, to build some real goals for health for Canada.
Les étapes suivantes seront de créer une stratégie de santé publique, de renforcer le réseau de santé publique pancanadien, d'établir des centres nationaux de collaboration en santé publique et, mon objectif favori et la tâche que nous ont confiée les premiers ministres, fixer de véritables objectifs de santé publique pour le Canada.

(14) At the material time, Pan-Isovit GmbH, then based in Speyer, Germany, together with its Swiss sister company Pan-Isovit, Regensdorf, was owned 100 % by Pan-Isovit Holding AG, itself a wholly owned subsidiary of a Swiss industrial group WMH - Walter Meier Holding AG.
(14) A l'époque des faits, l'entreprise Pan-Isovit GmbH, basée alors à Spire, en Allemagne, était détenue à 100 %, comme sa société soeur Pan-Isovit AG située à Regensdorf, par Pan-Isovit Holding AG, elle-même filiale à part entière du groupe industriel suisse WMH - Walter Meier Holding AG.

(81) Pan-Isovit's expected market-share being only 2,5 %, it was decided in the first meeting that it should quit the Dutch market and cede its share to Isoplus in return for an increase by an equivalent sum of its allocated share in Italy (and Austria): see Pan-Isovit's Article 11 Reply, pp. 58 to 60; Appendices 64 and 103.
(81) La part de marché probable de Pan-Isovit n'étant que de 2,5 %, il a été décidé, lors de la première réunion, qu'elle se retirerait du marché néerlandais et qu'elle céderait sa part à Isoplus contre une augmentation équivalente de la part qui lui était attribuée en Italie (et en Autriche): voir réponse de Pan-Isovit à la demande au titre de l'article 11, p. 58-60; annexes 64 et 103.

The active involvement of Henss/Isoplus in the scheme of collusion is fully established from October 1991 when it began to attend regular Directors' meetings. from then all six leading producers ABB, Løgstør, Tarco, Starpipe, Henss/Isoplus and Pan-Isovit were involved.
La participation active de Henss/Isoplus au système collusoire est établie avec certitude à compter d'octobre 1991, lorsque cette entreprise a commencé à assister aux réunions périodiques des directeurs. Dès lors, les six grands producteurs, à savoir ABB, Løgstør, Tarco, Starpipe, Henss/Isoplus et Pan-Isovit, étaient tous impliqués dans ce système.

The producers in fact went to elaborate lengths to keep their manifestly illegal activities separate from EuHP, at least formally. since most of the managing directors going to secret meetings in 1991 to 1993 were also almost all members of the board of EuHP, the device was adopted of adjourning to another location once the EuHP meeting had finished, in order to discuss cartel business: the managing directors were then joined by Henss and Pan-Isovit 'to discuss matters of common interest`.
Les producteurs se sont en fait donné énormément de mal pour que leurs activités manifestement illicites ne s'exercent pas - du moins officiellement - dans le cadre de l'EuHP. Étant donné que la plupart des directeurs généraux qui participaient à des réunions secrètes en 1991-1993 étaient également presque tous membres du conseil d'administration de l'EuHP, un stratagème a été adopté qui a consisté, une fois la réunion de l'EuHP achevée, à se rendre dans un autre lieu pour discuter des affaires de l'entente: Henss et Pan-Isovit retrouvaient alors les directeurs généraux pour «examiner des questions d'intérêt commun».