Traduction de «first phone-in talk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tag talks first [ TTF | tag-talks-first | tag talks first protocol | TTF protocol ]
protocole TTF

reader talks first [ RTF | reader-talks-first | reader talks first protocol | RTF protocol ]
protocole RTF

Talking Compu-Phone™
Ordina-téléphone parlant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When it was first announced that Bill C-69 was coming forward, the first phone call we received was from an individual who said that he was a high school principal and that 35 years earlier he had committed some sexual indiscretion.
Quand on a annoncé que le projet de loi C-69 allait être présenté, le premier appel que nous ayons reçu venait du directeur d'une école secondaire qui nous a dit que 35 ans plus tôt il avait commis une indiscrétion de nature sexuelle.

Talk is not going to resolve education issues in first nation communities. Talk is not going to resolve the problem of creating jobs for young first nations people.
Ce n'est pas non plus avec de simples paroles qu'on abordera le problème de la création d'emplois pour les jeunes des Premières Nations.

- As a first step, initiate talks on visa facilitation with partners without such agreements. Visa facilitation agreements would be accompanied by readmission agreements and, where necessary, by technical assistance under overall assistance budgets to help partners meet the obligations stemming from these agreements;
- Dans un premier temps, engager des discussions relatives à des accords d' assouplissement des formalités de délivrance des visas avec les partenaires n'en ayant pas encore conclus; ces accords seraient assortis d'accords de réadmission et, le cas échéant, d'une assistance technique au titre des budgets d'aide généraux, afin d'aider les partenaires à satisfaire aux obligations découlant de ces accords.

1. In the first phase, exploratory talks would be launched with all the neighbouring countries.
1. Dans un premier temps, des entretiens exploratoires seraient lancés avec l’ensemble des pays voisins.

Following the progress made at the first round of talks on 22 June, the European Union urges all parties to participate fully and constructively in the next round of talks in Khartoum on 15 July.
À la suite des progrès enregistrés au cours du premier cycle de négociations qui s'est déroulé le 22 juin, l'Union européenne engage vivement toutes les parties à participer sans réserve et de manière constructive au prochain cycle de négociations qui aura lieu à Khartoum le 15 juillet.

In Toronto, I spoke to my mother, who happens to be the person who started the first phone-in talk show in the world, in St. Thomas, Ontario, in 1953, predating the much-publicized New York talk shows by at least five years.
À Toronto, j’ai parlé à ma mère, qui a justement été la première au monde à animer une émission à ligne ouverte en 1953 à St. Thomas, en Ontario, devançant d’au moins cinq ans les émissions-débats dont on a tant parlé à New York.

In the first stage (June 2005 - March 2006) some major activities have been launched, for example a special national website on the euro changeover was set up on 15 February 2006, a toll free phone line is operational for the public at large, the first informational publication ("Euro is coming") has been prepared and is to be sent to all households, a corporate identity has been chosen under the slogan "The euro – for all of us".
Au cours de la première phase (juin 2005 – mars 2006), certaines activités essentielles ont été lancées, telles qu'un site internet national consacré au passage à l'euro, mis en service le 15 février 2006; un numéro d'appel gratuit est ouvert à tous; la première publication d'information ("L'euro arrive") est en cours de préparation et sera envoyée à tous les ménages, et une identité sociale a été choisie sous le slogan "L'euro – pour nous tous".

Lidl’s bid was first put forward on 23 August 2005 by a phone call to the Municipal Chief Executive Officer followed by an e-mail sent on the same day.
L’offre de Lidl a été présentée le 23 août 2005 par un coup de téléphone au chef des services de la commune d’Åre et par courriel à ce dernier le même jour.

The first report of the Signpost Service on the enquiries and questions received in 1997-98 from individuals through free-phone and web site contacts in the Member States has also been circulated within the Group and is being analysed and commented on.
Le premier rapport du service d'aiguillage portant sur les demandes et questions posées par des particuliers en 1997-1998 par l'intermédiaire des numéros d'appel gratuits et des sites Internet nationaux, a également été transmis au Groupe, qui l'a commenté et analysé.

The European Union yesterday held its first round of talks with the Republic of Latvia, following the recent decision by EU Foreign Ministers to instruct the Commission to negotiate free trade agreements with the Baltic States.
L'Union européenne a tenu hier sa première série d'entretiens avec les représentants de la république de Lettonie, à la suite de la récente décision des ministres des affaires étrangères de l'UE de charger la Commission de négocier des accords de libre-échange avec les pays baltes.