Vertaling van "first question perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

First Committee (Disarmament and Related International Security Questions) [ First Committee | Political and Security Committee (including the Regulation of Armaments) | Political Committee ]
Première Commission (Questions de désarmement et questions connexes liées à la sécurité internationale) [ Première Commission | Commission des questions politiques et de sécurité, y compris la réglementation des armements | Commission politique ]

Checklist of Frequently Asked Questions for First-Time Exporters, Investors and Business Travellers to India
Guide à l'intention des nouveaux exportateurs, investisseurs et voyageurs d'affaires en Inde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Wallace: Mr. Stewart-Patterson, my first question perhaps drills down a bit further into the point raised by Senator Neufeld.
Le sénateur Wallace : Monsieur Stewart-Patterson, ma première question reprend peut-être un peu le point soulevé par le sénateur Neufeld.

Mr. Rick Casson (Lethbridge, Canadian Alliance): I'd like to address my first question perhaps to Mr. Morrissey.
M. Rick Casson (Lethbridge, Alliance canadienne): Ma première question s'adresse à M. Morrissey.

Perhaps we should shorten the first questioner, not that I want to limit them on the first round, but to allow the rest of us an opportunity, instead of rushing four or five senators through in ten minutes.
Peut-être devrions-nous demander au premier intervenant de prendre moins de temps, pas nécessairement parce que je veux limiter son temps de parole au premier tour, mais tout simplement pour nous permettre à nous tous de poser des questions, au lieu de forcer les quatre ou cinq sénateurs qui restent de poser toutes leurs questions en dix minutes.

My first question is this: who will grub up the vines and who will take over this grubbed-up land, and what is wrong with proposing that the funds be used - and perhaps even reduced rather than increased - with a view to restructuring these vineyards so as to improve quality?
Mes premières questions sont celles-ci: qui arrachera les vignes et qui récupérera les terres libérées; quel est le problème avec la proposition d'utiliser les fonds – peut-être même des fonds réduits et non augmentés – pour restructurer ces vignobles en vue d'en améliorer la qualité?

Now, in response to the member's first question, perhaps she could suggest to her friends in the PQ government that they stop delaying and sign the agreement so things can get under way?
Maintenant, en réponse à la première question de la députée, est-ce qu'elle peut suggérer à ses amis du gouvernement, les péquistes, qu'ils arrêtent de retarder et qu'ils signent les ententes pour que tout puisse procéder?

The first question concerns the demographic challenge, which will be one of the most important issues, and perhaps the most important of all, for the future of the EU.
La première concerne le défi démographique qui est l'une des questions européennes les plus importantes pour l'avenir, si pas la plus importante.

Firstly, it caused the world to look, for the first time perhaps, at the whole question of Islam as a religion – but I will leave that for the moment.
Primo, ils ont poussé le monde, peut-être pour la première fois, à examiner la question globale de l'islam en tant que religion - mais je laisse cette question en suspens pour le moment.

My first question, Mr Solana, will be simple and more direct, perhaps, than those of my colleagues who have spoken before me.
Ma première question sera simple et plus directe, peut-être, Monsieur le Haut Représentant, que celle des collègues qui m'ont précédé.

Perhaps when the minister responds to my supplementary question, he could answer my first question.
Peut-être que, en répondant à ma question complémentaire, il pourra aussi répondre à la première.