Traduction de «first real obstacle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

First Nations Fiscal and Statistical Management Act [ An Act to provide for real property taxation powers of first nations, to create a First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute and to make consequential ame ]
Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations [ Loi prévoyant les pouvoirs en matière d’imposition foncière des premières nations, constituant la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l’Administration financière des premières nations a ]

First Annual Conference on Real Property
Première Conférence annuelle sur les biens immobiliers

Making real change happen: speech from the Throne to open the first session of the forty-second Parliament of Canada, December 4, 2015
Réaliser le vrai changement : discours du Trône ouvrant la première session de la quarante-deuxième législature du Canada, le 4 décembre 2015

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first real obstacle that we faced in the creation of Nunavut was in the spring of 1982 when the N.W.T. population was asked to vote on the question of division.
Le premier véritable obstacle à la création du Nunavut s'est présenté au printemps de 1982, lorsque la population des Territoires du Nord-Ouest a été appelée à se prononcer sur la question de la division.

European Commission First Vice-President Timmermans said:""In a real internal market businesses who need to restructure should not be hampered by conflicts over which national rules apply, nor should national borders be an obstacle for creditors to recover their claims.
M. Timmermans, premier vice-président de la Commission européenne, a déclaré: «Dans un véritable marché intérieur, les entreprises qui doivent procéder à une restructuration ne devraient pas être entravées par des conflits portant sur la loi nationale qui doit s'appliquer. Les frontières nationales ne devraient pas non plus empêcher les créanciers de recouvrer leurs créances.

These improvements deliver on the Prime Minister's pledge at the Crown-First Nations Gathering in January 2012 to provide options for practical, incremental and real change for First Nations to overcome the obstacles of the Indian Act.
Le premier ministre a promis, à la Rencontre de la Couronne et des Premières nations, en janvier 2012, d'offrir des options pour opérer des changements concrets, graduels et véritables afin de surmonter les obstacles créés par la Loi sur les Indiens. Il tient donc sa promesse.

Poverty, income, and food insecurity meaning access to healthy food can present obstacles to achieving health, including healthy weights, and very real day-to-day problems for first nations and Inuit.
La pauvreté, l'insécurité financière et alimentaire (l'accès à des aliments sains) constituent des obstacles à une bonne santé, en particulier l'atteinte d'un poids santé et les problèmes quotidiens auxquels font face les premières nations et les Inuits.

They also share the view that it will be a long journey with many obstacles along the way, but first of all they would ask that, in relation to the Balkans and any other possible future enlargement, the real questions be set out clearly.
Ils partagent aussi le point de vue que ce sera un chemin long, plein d’obstacles mais demandent avant tout que, pour les Balkans comme pour toute autre perspective d’élargissement, les vraies questions soient posées clairement.

First, democracy has to operate in this country without the obstacles of the past and, secondly, the institutional changes voted through by parliament need to be translated into real administrative and judicial practice.
Tout d’abord, la démocratie doit pouvoir s’appliquer dans ce pays sans être gênée par le passé. Deuxièmement, les changements institutionnels votés par le parlement doivent être transposés dans la pratique des administrations et du système judiciaire.