Traduction de «first reduction took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the first reduction shall be made
la première réduction est effectuée

high speed pinion [ first reduction pinion | primary pinion ]
pignon primaire [ pignon grande vitesse | pignon GV ]

first reduction wheel [ primary wheel | high speed wheel ]
roue primaire [ roue grande vitesse | roue GV ]

first-stage reduction
première réduction

first wave reduction
première vague de compression du personnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First reductions of tariffs took effect.
Les premières réductions tarifaires ont pris effet.

The signing took place in the presence of the Secretariat of the ACP Group of States during the third session of the UN Global Platform for Disaster Risk Reduction and the first World Reconstruction Conference.
La signature de l'accord s'est tenue en présence du Secrétariat du Groupe des pays ACP lors de la troisième session de la plate-forme mondiale pour la réduction des risques de catastrophe de l'ONU et de la première Conférence mondiale pour la reconstruction.

First, it is important to recognize that the single biggest debt reduction took place this past year when the Minister of Finance applied, I believe, $13.6 billion against the debt.
D'abord, il importe de signaler que le plus grand effort de réduction de la dette a été fait au cours de l'année écoulée, car le ministre des Finances a fait un remboursement qui s'élève, sauf erreur, à 13,6 milliards de dollars.

Undertakings that have already made renunciations for the 2008/2009 marketing year will be able to submit an additional request for renunciation for this period, in order to avoid the uncompensated reduction which the Commission may implement in 2010 if voluntary renunciations are insufficient (2-phase procedure); Beet producers will themselves be able to take the initiative to give up their quotas, up to a percentage not exceeding 10% of the undertaking's quota; Beet producers will receive additional aid of EUR 237,5 per tonne of the quota given up for the 2008/2009 marketing year, renewable under certain conditions for the following marketing year and retroactive so as not to penalise producers who took their decision to give up during the first two years of the reform; Undertakings that give up part of their quota in 2008/2009 will be exempted from paying the restructuring levy in respect of the part of the quota that was subject to preventive withdrawal during the 2007/2008 marketing year; The final reduction of quotas in 2010 will partly take into account the restructuring already achieved by Member States and undertakings.
les entreprises ayant déjà procédé à des abandons pour la campagne 2008/2009, pourront soumettre une demande additionnelle d'abandon pour cette période, de façon à éviter la réduction non compensée que la Commission peut mettre en oeuvre en 2010 si les abandons volontaires sont insuffisants (procédure en 2 phases) ; les producteurs de betteraves pourront prendre d'eux même l'initiative d'abandonner leurs quotas dans la limite d'un pourcentage qui ne dépasse pas 10% du quota de l'entreprise ; les producteurs de betteraves recevront une aide complémentaire de 237,5 euros par tonne de quota libéré pour la campagne 2008/2009, reconductible sous certaines conditions pour la campagne suivante, et rétroactive afin de ne pas pénaliser les producteurs qui avaient pris leur décision d’abandon au cours des deux premières années de la réforme ; les entreprises qui renonceront à une partie de leur quota en 2008/2009 seront exonérées du paiement du prélèvement de restructuration pour la partie du quota qui faisait l'objet d'un retrait préventif lors de la campagne de commercialisation 2007/2008 ; la réduction finale des quotas, en 2010, tiendra en partie, compte des efforts de restructuration déjà accomplis au niveau des Etats Membres et des entreprises.

However, if processing took place after the three-month time limit referred to in the first subparagraph, the security shall be released minus a 15 % reduction plus 2 % of the remaining amount for each day by which the time limit has been exceeded.
Toutefois, dans les cas où la transformation a été effectuée après ledit délai de trois mois visé au premier alinéa, le montant de la garantie à libérer est réduit de 15 % plus, concernant la quantité restante, 2 % pour chaque jour de dépassement.

In its first analysis, the Commission took the view that this reduction seemed to be selective in that it applies only to a part of the types of assets on which a mortgage can be taken and promotes, even at a low level, activities for which ships are used.
La Commission a estimé en première analyse que cette réduction paraissait être sélective, dans la mesure où elle ne touche qu'une partie des types d’actifs susceptibles de faire l'objet d'une hypothèque et où elle favorise, même à un faible niveau, les activités ayant recours à des navires.

For that reason, it is not fortuitous that all the members of the Culture Committee took the view that we had to reject the Council’s reduction in funds for cultural policy, for there can be no credible cultural policy in a Europe of 25 Member States if the funds for it are cut in 2005, the first year in which there is a single Budget for all of them.
Ce n’est donc pas pour rien que tous les membres de la commission de la culture ont estimé qu’il nous fallait rejeter la réduction des fonds consacrés à la politique culturelle qu’envisage le Conseil, car il ne saurait être de politique culturelle crédible dans une Europe à 25 États membres, si les moyens qui y sont consacrés sont amputés en 2005, la première année pour laquelle un budget unique est prévu pour tous ces États.

3. If, in accordance with paragraph 2, a Member State reduces the incidence of the overall minimum excise duty to a level below that laid down in the first subparagraph of Article 2, it shall raise that incidence so as to reach at least that level not later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place".
3. Si, conformément au paragraphe 2, un État membre a réduit l'incidence de l'accise minimale globale à un niveau inférieur au niveau fixé à l'article 2, premier alinéa, il relève l'incidence afin d'atteindre au moins ce niveau au plus tard le 1er janvier de la deuxième année qui suit l'année de la réduction".

Greece has made substantial progress in recent years in reducing the imbalances in its public finances: it has reduced the government deficit from almost 14% of GDP in 1993 to 4.0% in 1997 and is expected to reach 2.2% in 1998; the government debt ratio has been stabilised and a first reduction took place in 1997 when the debt ratio fell by 2.9 percentage points to 108.7% of GDP.
La Grèce a réalisé ces dernières années des progrès importants dans la résorption du déséquilibre de ses finances publiques: le déficit des administrations publiques est tombé de près de 14 % du PIB en 1993 à 4.0 % en 1997 et il devrait atteindre 2.2 % en 1998, tandis que le taux d'endettement s'est stabilisé, avec une première baisse de 2.9 points de pourcentage en 1997, ce qui l'a ramené à 108.7 % du PIB.

Pursuant to the reform, the first reduction in intervention prices expressed in ecus (24.9% for common wheat and maize, 44.3% for durum wheat and 20.9% for other cereals) took place on 1 July 1993 and the second reduction (7.7% for all cereals) on 1 July 1994.
Conformément à la réforme, la première réduction des prix d'intervention exprimés en Ecu (24,9% pour le blé tendre et le maïs, 44,3% pour le blé dur et 20,9% pour les autres céréales) a été effectuée le 1er juillet 1993 et la seconde réduction (7,7% pour toute les céréales), le 1er juillet 1994.