Vertaling van "first refugee families " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

First Nations Family Justice: MEE-noo-stah-tan Mi-ni-si-win Project
Justice familiale des Premières Nations : Projet MEE-noo-stah-tan Mi-ni-si-win

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4C (CMT4C) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy with early-onset scoliosis or kyphoscoliosis. CMT4C is a relatively frequent form of CMT4: it was first described in Algeria but families have
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4C

First report on family violence: wife battering [ First report on family violence ]
Premier rapport sur la violence au sein de la famille : les femmes battues [ Premier rapport sur la violence au sein de la famille ]

First Nations Child and Family Services Program [ FNCFS | First Nations Child Welfare and Family Services Program ]
Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières Nations

This syndrome is characterised by generalised hypotonia, psychomotor deficit, congenital ataxia and recurrent bronchopulmonary infections. It has been described in seven males from three generations of a family. Five of them died during the first yea
syndrome neurodégénératif lié à l'X type Bertini

Syndrome that is characterized by silvery to leaden hair, bronze skin color in sun-exposed areas and severe neurological impairment. The syndrome was first described in 1979 in three consanguineous families. It is either congenital or develops during
maladie d'Elejalde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU's largest ever education in emergencies programme in Turkey reaches first refugee families // Brussels, 8 June 2017
Les premières familles de réfugiés bénéficient du plus vaste programme jamais mené par l'UE en faveur de l'éducation dans les situations d'urgence en Turquie // Bruxelles, le 8 juin 2017

The EU's largest ever humanitarian programme for education in emergencies, which aims to encourage some 230,000 refugee children to attend school in Turkey by the end of 2017, has started its first payments to refugee families.
Les premiers versements effectués dans le cadre du plus vaste programme humanitaire jamais mené par l'UE en faveur de l'éducation dans les situations d'urgence, qui vise à encourager quelque 230 000 enfants réfugiés à aller à l'école en Turquie d'ici à la fin de l'année 2017, sont parvenus aux familles de réfugiés.

The project has now reached the families of over 167,000 children, and aims to help 250,000 refugee children during its first year.
Le projet profite aujourd'hui aux familles de plus de 167 000 enfants et entend aider 250 000 enfants réfugiés au cours de la première année.

The CCTE has already reached the families of over 72, 000 children, and aims to reach 230, 000 refugee children during its first year.
Le TCEE est déjà venu en aide aux familles de plus de 72 000 enfants et vise à atteindre 230 000 enfants réfugiés au cours de sa première année.

What we find often in refugee situations is that families are separated, that the head of the family has fled the country in which they are having difficulty to a neighbouring country or to another country of first asylum, and the family members are sometimes left behind.
Ce que nous constatons souvent à propos des réfugiés, c'est que les familles sont séparées et que le chef de famille a fui le pays dans lequel il était en difficulté pour un pays voisin ou un autre pays de premier asile, ce qui explique que des membres des familles soient laissés derrière.

I would like to focus on just two there are many of the barriers to family reunification: first, the high rejection rates and long processing times for family class sponsorship applications at Canadian visa offices abroad and, second, the long delays and lack of appeal for refugees and persons in need of protection who apply to reunite with their family members in Canada.
J'aimerais parler surtout de seulement deux des obstacles — il y en a bien d'autres — à la réunification des familles: premièrement, les taux élevés de refus et les longs délais de traitement des demandes de parrainage dans la catégorie du regroupement familial aux bureaux canadiens des visas à l'étranger; deuxièmement, les longs délais et l'absence de droit d'appel pour les réfugiés et les personnes qui ont besoin de protection et qui demandent d'être réunies avec les membres de leur famille au Canada.

In 1971, the Government of Canada took perhaps its first constructive action when it welcomed Tibetan refugee families from India who had escaped the Chinese persecution in occupied Tibet.
En 1971, le gouvernement du Canada a pris ce qui était peut-être sa première mesure constructive quand il a accueilli des familles de réfugiés tibétains venues de l'Inde qui avaient échappé à la persécution chinoise dans le Tibet occupé.

These safeguards include, first, ensuring that chain deportations do not take place in other words, that removals from one country to the next without a chance of having a refugee claim examined do not occur; second, taking into consideration the importance of family unity by expanding the exceptions for refugee claimants with family in the country of destination; third, ensuring that information exchanges do not jeopardize the safety of claimants and/or their families in the country of origin; fourth, discretion to admit to their territories on account of the public interest persons who would otherwise have been required to return to the country of last presence; and fifth, a provision calling for both countries to cooperate with UNHCR in the monitoring of this agreement with input from non-governmental organizations (1615) Mr. Chairman, UNHCR welcomes the invitation extended by the parties under article 8.3 of the agreement to have UNHCR participate in the monitoring and the review of the implementation of the agreement, with input received from NGOs.
Ces garanties incluent, tout d'abord, de s'assurer qu'il n'y a pas de refoulements à la chaîne—en d'autres mots, que les renvois d'un pays à un autre sans que la demande du statut de réfugié n'ait été examinée ne se produisent pas; ensuite, de tenir compte de l'importance du lien familial en élargissant les exceptions prévues pour les demandeurs du statut de réfugié ayant de la famille dans le pays de destination; troisièmement, de s'assurer que les échanges d'information ne compromettent pas la sécurité des demandeurs ou de leurs proches dans le pays d'origine; quatrièmement, d'avoir le pouvoir discrétionnaire d'admettre sur leur territoire, dans l'intérêt public, des personnes qui autrement auraient dû être retournées au pays de dernier séjour; et enfin, d'avoir une disposition exhortant les deux pays à collaborer avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à la surveillance de l'entente, avec la participation d'organisations non gouvernementales (1615) Monsieur le président, le HCR fait bon accueil à l'invitation lancée par les parties aux termes de l'article 8.3 de l'entente de participer à la surveillance et à l'examen de la mise en oeuvre de l'entente, avec l'avis d'ONG.

With regard to the refugees and/or family members of refugees referred to in Article 12 the integration measures referred to in the first subparagraph may only be applied once the persons concerned have been granted family reunification.
En ce qui concerne les réfugiés et/ou les membres de la famille de réfugiés visés à l'article 12, les mesures d'intégration visées au premier alinéa ne peuvent s'appliquer qu'une fois que les personnes concernées ont bénéficié du regroupement familial.

Following the success of a direct action pilot project to distribute 100 000 family packages to refugees and displaced persons staying with families, the Commission approved the first food aid direct action in September 1992.
En effet, suite au succès d'un projet pilote d'action directe qui consistait en la distribution de 100.000 colis familiaux à des personnes réfugiées ou déplacées ayant trouvé un accueil auprès de familles, la Commission a décidé en septembre 1992, d'une première action directe d'aide alimentaire.