Traduction de «first right mentioned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first starboard truss segment [ ITS-S1,ITS S1 | first right-side truss segment | first right side truss segment ]
premier segment tribord de la poutrelle [ ITS-S1 | premier segment tribord de la grande poutre | premier segment de la poutrelle côté droit ]

first exploitation right (1) | first right (2)
droit de diffusion primaire

first right of refusal | right of first refusal
droit de préemption | droit de préférence

first right-hand term
premier terme du second membre

first freedom | first freedom of the air | first freedom right | first freedom traffic right
première liberté

Alexis First Nation Inquiry, TransAlta Utilities Rights of Way Claim [ Alexis First Nation: report on: TransAlta Utilities Rights of Way Claim ]
Première Nation d'Alexis, enquête sur la revendication relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities [ Première Nation d'Alexis : objet du rapport : enquête sur la revendication relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities ]

First Nations' right [ right of First Nations ]
droit des Premières Nations

products shall,on reimportation,be admitted into the territory of the first-mentioned State
les produits sont admis à la réimportation sur le territoire de ce premier état

right of pre-emption | right of first refusal, option to purchase
droit de préemption

right of first refusal
droit de première offre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Only two years ago, at his 2015 State of the Union address, President Juncker first mentioned the idea of a European Pillar of Social rights: "I will want to develop a European pillar of social rights, which takes account of the changing realities of Europe's societies and the world of work".
Il y a deux ans à peine, lors de son discours sur l'État de l'Union de 2015, le président Juncker a lancé l'idée d'un socle européen des droits sociaux: «je souhaite développer un socle européen des droits sociaux qui tienne compte de l'évolution des sociétés européennes et du monde du travail».

It is the Speaker's duty to interpret these rules impartially, to maintain order, and to defend the rights and privileges of Members, including [the first right mentioned in black and white] the right to freedom of speech.
C'est au Président que revient d'interpréter ces règles avec impartialité, de maintenir l'ordre et de défendre les droits et les privilèges des députés, dont [c'est le premier droit évoqué, noir sur blanc] le droit à la liberté de parole.

In that regard, the first paragraph mentions clearly that the purpose of this bill is to provide for the citizenship status and rights of Canadians as an essential characteristic arising out of the recognition of Canada by the international community as one sovereign nation.
À cet égard, il est clairement établi dans le premier paragraphe que le projet de loi a pour objet de prévoir le statut et les droits des citoyens de l'unique nation souveraine du Canada reconnue comme telle par la communauté internationale.

Although it has already been mentioned, I think that we cannot overemphasize the fact that one of the first rights that are trampled is the right to life, as well as access to resources for health, education, etc.
On l'a déjà mentionné, mais je pense qu'on n'insistera jamais trop pour dire qu'un des premiers droits qui sont bafoués est le droit à la vie, de même que l'accès aux ressources touchant la santé, l'éducation, etc.

Let the government proceed to the opening up of a linguistic sector without removing the constitutional rights that exist, and as the first questioner mentioned, develop and modernize the system with its existing powers, which are complete, except for 93 in the realm of education.
Alors, que le gouvernement prévoie un tel système sans supprimer les droits constitutionnels qui existent et qu'il développe et modernise le système en exerçant les pouvoirs dont il jouit et qui sont complets, sous réserve de l'article 93 en matière d'éducation.

If no lawful publication has taken place within the period mentioned in the first sentence, and if the phonogram has been lawfully communicated to the public within this period, the said rights shall expire ►M1 ◄ years from the date of the first lawful communication to the public.
En l'absence de publication licite au cours de la période visée à la première phrase, et si le phonogramme a fait l'objet d'une communication licite au public pendant cette période, les droits expirent ►M1 soixante-dix ◄ ans après la date de la première communication licite au public.

Secondly, recourse to Article 133 EC jointly with Article 175(1) EC is likewise not liable to undermine the Parliament’s rights because, although the first-mentioned article, read in conjunction with the first subparagraph of Article 300(3) EC, does not provide for consultation of that institution prior to the conclusion of an agreement in the area of commercial policy, the second article, on the other hand, does lead to such a result.
D'autre part, le recours conjoint aux articles 133 CE et 175, paragraphe 1, CE n'est pas davantage de nature à porter atteinte aux droits du Parlement puisque, si le premier article, lu en combinaison avec l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, CE, ne prévoit pas de consultation de cette institution préalablement à la conclusion d'un accord dans le domaine de la politique commerciale, le second article, en revanche, aboutit à un tel résultat.

If no lawful publication has taken place within the period mentioned in the first sentence, and if the phonogram has been lawfully communicated to the public within this period, the said rights shall expire 50 years from the date of the first lawful communication to the public.
En l'absence de publication licite au cours de la période visée à la première phrase, et si le phonogramme a fait l'objet d'une communication licite au public pendant cette période, les droits expirent cinquante ans après la date de la première communication licite au public.

Regarding the first point mentioned above, the Kaska believe that both Bill C-39 and the Devolution Transfer Agreement are fundamentally flawed and that they require substantive amendment because they fail to adequately protect our basic rights and interests, and because they also fail to honour the letter and spirit of the agreements that we negotiated and concluded with the Yukon Territorial Government and Canada in respect of devolution.
En ce qui concerne le premier point que nous avons soulevé tout à l'heure, les Kaska sont d'avis que le projet de loi C-39 et l'Accord de transfert d'attributions ont de graves défauts et qu'il faut les modifier de fond en comble, étant donné qu'ils ne protègent pas nos droits et intérêts fondamentaux et ne respectent pas non plus la lettre et l'esprit des ententes que nous avons négociées et conclues avec le gouvernement territorial du Yukon et le Canada en ce qui concerne le transfert d'attributions.