Traduction de «first round thanks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opening-round [ first round ]
tour initial [ premier tour | série initiale ]

Overview of the First Round
Compte rendu de la première série d'audiences

first-round effect
effets de première vague

eligible in the first round
admissible à la première série de prestations

A rare anomaly with characteristics of fixation of the scapula to the first rib, resulting in a cosmetic deformity with rounding of the shoulders and loss of the anterior clavicular contour. It has been described only once in several members of a sin
raccourcissement congénital du ligament costo-coracoïde

with rounding off to the first decimal place
en arrondissant à la première décimale

by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal
en les arrondissant à la première décimale, la deuxième étant supprimée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Right before our first round of questions I could not do this at the beginning of committee I need to get the budget passed. It is moved that the proposed operational budget in the amount of $20,600 for the committee's study on elevated rates of tuberculosis infection in first nations and Inuit communities be adopted (Motion agreed to) The Chair: Thank you.
Je soumets donc à l'adoption le budget d'exploitation proposé de 20 600 $ pour l'étude des taux élevés de tuberculose au sein des premières nations et des communautés inuites (La motion est adoptée).

– (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen and guests, I would first like to apologise for not arriving on time and to thank you for giving me the opportunity to speak immediately after the first round of party speeches.
– (CS) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, chers invités, je voudrais tout d’abord m’excuser pour mon retard et vous remercier de m’offrir l’occasion de m’exprimer immédiatement après le premier tour de prise de parole des partis.

The first round, Liberal Party, Bloc Québécois, NDP and Conservative Party; the second round: Liberal Party, Bloc Québécois, Conservative Party and NDP; the third round: Liberal Party, Conservative Party and Bloc Québécois; fourth round: Conservative Party, Liberal Party, NDP and Bloc Québécois; finally, the fifth round would be three minutes in length, and we would return to the order of the first round (Motion agreed to) The Chair: I want to thank the committee members.
Le premier tour: Parti libéral, Bloc québécois, NPD et Parti conservateur; le deuxième tour: Parti libéral, Bloc québécois, Parti conservateur et NPD; le troisième tour: Parti libéral, Parti conservateur et Bloc québécois; quatrième tour: Parti conservateur, Parti libéral, NPD et Bloc québécois; enfin, le cinquième tour serait de trois minutes, et on revient à l'ordre de préséance du premier tour (La motion est adoptée).

I want to thank my colleague across the way from Abbotsford because on my first round of questions I did not get an answer from the minister and my colleague acknowledged that I had not received an answer.
Je tiens à remercier notre vis-à-vis d'Abbotsford, car dans le cadre de ma première ronde de questions, je n'ai obtenu aucune réponse de la ministre, et mon collègue l'a reconnu.

We women may have lost the first round, but Parliament’s amendments – and thanks again to Mrs Jöns – have prevented drastic cutbacks in the area of equality of opportunity.
Les femmes ont peut-être perdu la première bataille, mais les amendements du Parlement - et je remercie une fois encore Mme Jöns - ont empêché de sérieuses réductions dans le domaine de l’égalité des chances.

– (FI) Mr President, this is a historic framework programme. For the first time the preparatory work is on schedule – even ahead of schedule – and agreement has already been reached in the first round. Thanks go to everyone who has been involved.
- (FI) Monsieur le Président, ce programme-cadre est historique, car pour la première fois la préparation du programme respecte le calendrier prévu et se trouve même en avance ; et de surcroît, un accord est intervenu dès le premier round de négociations. Tous ceux qui ont participé à ce travail méritent tous nos remerciements.

Thank you (1155) The Chair: The first round, Mr. Hanger, please.
Merci (1155) Le président: Premier tour.

We'll give him the first round of questioning, but first we'll hear any presentations from the people at the front (1710) [Translation] Mr. Matthew King (Assistant Secretary, Legislation and House Planning, Privy Council Office): Thank you, Mr. Chairman.
Je lui permettrai de poser les premières questions, mais nous devons d'abord entendre les présentations de nos témoins, s'il y a lieu (1710) [Français] M. Matthew King (secrétaire adjoint, Législation et planification parlementaire, Bureau du Conseil privé): Merci, monsieur le président.