Vertaling van "first senator seidman " (Engels → Frans) :

First, on my left, the Honourable Senator Mockler from New Brunswick. On my far right, the Honourable Senator Brazeau from Quebec, the Honourable Senator Tardif from Alberta and the Honourable Senator Seidman from Quebec.
D'abord, à ma gauche, l'honorable sénateur Mockler du Nouveau-Brunswick, à mon extrême droite, l'honorable sénateur Brazeau du Québec, l'honorable sénateur Tardif de l'Alberta, ainsi que l'honorable sénateur Seidman du Québec.

Senators present are Senator Peterson from Saskatchewan, Senator Neufeld from B.C., Senator Seidman from Quebec, Senator Wallace from New Brunswick and Senator Bert Brown from Alberta, who was the first and now one of two elected senators. Also present are Senator Daniel Lang from the Yukon and Senator Dennis Patterson from Nunavut.
Je vous présente également Mme Labonté, notre greffière intérimaire, qui n'en est pas moins des plus compétentes. Passons maintenant à mes collègues sénateurs qui sont présents aujourd'hui : le sénateur Peterson, de la Saskatchewan; le sénateur Neufeld, de la Colombie-Britannique; le sénateur Seidman, du Québec; le sénateur Wallace, du Nouveau-Brunswick; le sénateur Bert Brown, de l'Alberta, le premier des deux sénateurs à avoir été élus; le sénateur Daniel Lang, du Yukon; enfin, le sénateur Dennis Patterson, du Nunavut.

First, however, I want to acknowledge Senator Eggleton, deputy chair of the committee, and Senator Seidman, both members of the steering committee, for the role they played in developing the report.
J'aimerais toutefois commencer par remercier le sénateur Eggleton, vice-président du comité, et la sénatrice Seidman, tous deux membres du comité de direction, pour le rôle qu'ils ont joué dans la préparation du rapport.

Senator Brown, you are first; Senator Seidman, and then Senator Dickson, because I do not want to shortchange you, senator. You are very patient.
Nous allons d'abord entendre le sénateur Brown, puis le sénateur Seidman, et, enfin, le sénateur Dickson — vous êtes très patient, sénateur, et je ne voudrais pas vous priver de votre temps de parole.

Senator Ogilvie: Following up on Senator Seidman and Senator Cordy, and with regard to your first intervention on this, Senator Jaffer, if we were to try to develop language around what has just been said, something to the effect that, " The committee was pleased to hear from all officials that the quality of personnel will be critical to the success of the program, and we urge every effort to secure appropriately qualified personnel," something along that line?
Le sénateur Ogilvie : Pour faire suite aux commentaires des sénateurs Seidman et Cordy, en ce qui concerne votre première intervention à ce sujet, sénateur Jaffer, nous pourrions essayer de formuler une observation d'après ce que nous venons de dire, quelque chose comme : « Le comité a été heureux d'entendre tous les représentants dire que la qualité du personnel sera essentielle au succès du programme, et nous demandons avec instance que tous les efforts soient déployés pour que le personnel approprié y soit affecté », ou quelque chose du genre?