Vertaling van "first speech here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

Here the sun strikes first [ Hanc primum sol illuminat ]
Là, le soleil brille en premier [ Hanc primum sol illuminat ]

Speech from the Throne to open the first session, thirty-sixth Parliament of Canada
Discours du Trône ouvrant la première session de la trente-sixième Législature du Canada

Making real change happen: speech from the Throne to open the first session of the forty-second Parliament of Canada, December 4, 2015
Réaliser le vrai changement : discours du Trône ouvrant la première session de la quarante-deuxième législature du Canada, le 4 décembre 2015

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let me remind the House, although I am sure members who have been here for a long time will remember, that when I was first elected in 1997 I gave an analogy in my first speech on immigration that the immigration system in Canada was just like a home.
Ceux qui sont députés depuis longtemps se rappellent sûrement que, lorsque j'ai prononcé mon premier discours à la Chambre, après les élections de 1997, j'avais fait l'analogie entre le système d'immigration au Canada et une maison.

I recall that one of the first speeches I gave here in the House, during the last parliament, concerned Split Lake.
Je me rappelle qu'un des premiers discours que j'ai prononcé à la Chambre au cours de la dernière législature concernait Split Lake.

In my first speech in the Senate, I invited financial co-operatives to join us and I am very happy to see you here today.
Je suis très heureux, car, lors de mon premier discours au Sénat, j'ai invité les coopératives financières à se joindre à nous et vous êtes là aujourd'hui.

I am pleased that I have been allowed to deliver my first speech here in plenary on a matter as important as this.
Je suis heureux d’avoir pu faire mon premier discours devant cette Assemblée sur un sujet aussi important que celui-ci.

I recall, ladies and gentlemen, what was more or less my first speech here to you.
Je me souviens, Mesdames et Messieurs, pratiquement de ma toute première intervention, ici, devant vous.

Mr President, ladies and gentlemen, I will end this first speech here.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’arrêterai ici cette première intervention.

This crisis has shaken consumer confidence in food safety, and President Prodi stressed in his first speech here as President of the Commission how important food safety would be in the Commission's work programme.
La crise a ébranlé la confiance des consommateurs dans la sécurité des aliments et le président Prodi a souligné, dès son premier discours en tant que président de la Commission, l'importance que revêtirait la sécurité alimentaire dans le cadre du travail de la Commission.

I congratulate Mr van Hulten on his first speech here.
Je félicite M. van Hulten pour son premier discours dans cette Assemblée.

As this is my first speech here since the House reconvened, I would like to thank the voters of the riding of Laval Centre for re-electing me to represent them in the federal Parliament.
Comme c'est la première fois que je prends la parole dans cette enceinte depuis le rappel de la Chambre, je voudrais remercier les électeurs et les électrices du comté de Laval-Centre de m'avoir à nouveau fait confiance pour les représenter au Parlement fédéral.

Before I start, since this is my first speech in this 36th Parliament, I would like to thank the people who sent me here to represent them. It is my first term as member for the riding of Repentigny, but my second term in this House.
Avant de comencer, étant donné que c'est mon premier discours dans cette 36e Législature, je voudrais remercier les gens qui ont permis que je sois ici, que je les représente pour la première fois dans le comté de Repentigny, mais pour la deuxième fois, ici, en cette Chambre.