Vertaling van "first speech senator " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Making real change happen: speech from the Throne to open the first session of the forty-second Parliament of Canada, December 4, 2015
Réaliser le vrai changement : discours du Trône ouvrant la première session de la quarante-deuxième législature du Canada, le 4 décembre 2015

Speech from the Throne to open the first session, thirty-sixth Parliament of Canada
Discours du Trône ouvrant la première session de la trente-sixième Législature du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In his first speech in the Senate, he thanked Prime Minister Louis Saint- Laurent for his appointment to the Senate and said:
Dans son discours inaugural au Sénat, en remerciant le premier ministre Louis Saint-Laurent de sa nomination au Sénat, il déclare ce qui suit, et je cite :

She said: Honourable senators, it is a great honour for me to rise and give my first speech in this historic chamber, moving the Address in Reply to the Speech from the Throne.
— Honorables sénateurs, c'est un grand honneur de prendre la parole aujourd'hui à l'occasion de mon premier discours dans cette assemblée historique, alors que je propose l'Adresse en réponse au discours du Trône.

In that first speech, Senator Frith laid down his personal marker when he said, " Canadians have a right to expect service beyond the call of duty from all their institutions" .
Dans son premier discours, le sénateur Frith a vraiment fait sa marque lorsqu'il a déclaré que « les Canadiens ont le droit d'espérer que leurs élus ne se bornent à ne faire que leur devoir ».

Honourable senators, I will speak to the Speech from the Throne — the first in the Martin era and a good first speech.
Honorables sénateurs, je vais parler du discours du Trône — le premier dans l'ère Martin et un excellent premier discours.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I address myself to you, Mr President of the Commission, by paraphrasing the first of Cicero’s speeches against Catiline in the Senate: quousque tandem abutere patientia nostra signor Barroso?
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m’adresse à vous, Monsieur le Président de la Commission, en paraphrasant le premier discours tenu par Cicéron contre Catilina devant le Sénat: quousque tandem abutere patientia nostra signor Barroso?

Settling land claims is vital to the future of First Nations communities, Senator Twinn pointed out in his first speech in this chamber.
Le règlement des revendications territoriales est crucial pour l'avenir des collectivités des Premières nations, a souligné le sénateur Twinn dans son premier discours dans cette Chambre.