Vertaling van "first trip abroad " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

trip abroad
séjour à l'étranger

Planning your First International Investment Trip: Looking for Investment Partners Abroad
La planification de votre premier voyage de prospection de l'investissement international : la recherche de coinvestisseurs à l'étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I should point out that this is his first trip abroad since becoming President of the Council of the Nation, which is a clear sign of just how important relations with Canada are for the Council of the Nation and Algeria as a whole.
Je dois souligner que c'est sa première sortie du territoire depuis qu'il est à la tête du Conseil de la Nation, ce qui témoigne de l'importance que le Conseil de la Nation et l'Algérie accordent aux relations avec le Canada.

The Commissioner in charge for Industry and Entrepreneurship, Mr Tajani, has travelled to the United States (US) twice in 2010 to boost the EU-US collaboration, including the first trip abroad as Commissioner.
Le commissaire à l’industrie et à l’entrepreneuriat, M. Tajani, s’est rendu aux États-Unis deux fois en 2010 afin de stimuler la collaboration UE-États-Unis, notamment à l’occasion de sa première visite à l’étranger suivant son entrée en fonction en tant que commissaire.

During his pontificate, he made 200 trips abroad and visited 129 countries, including Canada. He made three visits to our country, the first in 1984, the second in 1987 and the third in 2002.
Pendant son pontificat, il a effectué 200 voyages à l'étranger et visité 129 pays, dont le Canada, pays qu'il a visité à trois reprises — la première fois en 1984, puis en 1987 et en 2002.

During his visit to Afghanistan in March of this year, his first trip abroad since becoming Prime Minister, Mr. Harper hold the men and women of the Canadian Forces serving there:
Lorsqu'il a visité l'Afghanistan en mars, son premier voyage à l'étranger en qualité de premier ministre, M. Harper a dit aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes déployées dans le pays :

As a matter of fact, this was his first trip abroad.
Il s'agissait en outre de sa première visite à l'étranger.

Romano Prodi's first trip abroad this year will take in Tunisia (11 January), Algeria (12 January) and Morocco (13-15 January) - the first-ever official visit by a Commission President to the Maghreb countries.
Le premier voyage de 2001 hors de l'Union européenne du Président Prodi le mènera en Tunisie le 11, en Algérie le 12 et au Maroc du 13 au 15 janvier. Il s'agit de la première visite officielle d'un Président de la Commission au Maghreb.

This was President Kuchma's very first trip abroad as Head of State.
Il s'agissait du premier voyage à l'étranger du président Kuchma en tant que chef d'État.