Traduction de «first two summits » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

First Nations Summit
Sommet des Premières Nations

First World Summit on Women and the Many Dimensions of Powers
Premier sommet mondial sur les femmes et la multidimensionnalité du pouvoir

Summit of First Ladies for Peace and Humanitarian Issues
Sommet des premières dames sur la paix et les questions humanitaires

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

A rare association of malformations described in only three patients including two siblings. The first patient had profound intellectual deficit and clinical features including short stature, coarse face, deep-set eyes, microphthalmia, large ears, gy
syndrome d'anomalie du développement sexuel-déficience intellectuelle

Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions
Convention portant révision des articles finals, 1961 | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Looking forward, the key perspectives of the ASEM process should fundamentally remain as established at the first two Summits.
S'agissant de l'avenir, les perspectives clés du processus ASEM devraient fondamentalement rester celles qui ont été établies lors des deux premiers sommets.

During the first two Summits of the Americas, in Miami in 1994 and in Santiago Chile in 1998, it was clear that the goal of the economic integration of the countries in hemisphere was to increase the standard of living of the populations, to improve working conditions for everyone and to protect the environment better.
Lors des deux premiers sommets des Amériques, Miami en 1994 et Santiago du Chili en 1998, il était clair que l'intégration économique des pays de l'hémisphère avait pour but de relever le niveau de vie des populations, d'améliorer les conditions de travail pour tous et de mieux protéger l'environnement.

The first G7 summit was held two years earlier, in 1975 in Rambouillet (France).
Le premier sommet du G7 s’était tenu deux ans auparavant, en 1975, à Rambouillet, en France.

It's been a productive summit. Last night we decided two key sets of actions: - First, to promote jobs for youth, not least by scaling up our Youth Employment Initiative to 8 billion euro, with most of the money concentrated in the first two years.
- Tout d'abord, promouvoir l'emploi des jeunes, en particulier en donnant une ampleur accrue à notre Initiative pour l'emploi des jeunes, dont l'enveloppe passe à 8 milliards d'euros, la plus grande partie étant concentrée sur les deux premières années.

The first two G20 summits in Washington and London were also decisive in terms of setting a global agenda for reforms in the systems of financial regulation and supervision.
Les deux premiers sommets du G20 de Washington et de Londres ont également été décisifs en ce qui concerne la création d’un programme mondial pour les réformes des systèmes de réglementation et de surveillance financières.

– (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I wish first of all to say that we in the European Parliament delegation attended two summits: first the parliamentary pre-summit with our colleagues from the Pan-African Parliament, and also the official summit.
– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le représentant du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord vous signaler que nous avons assisté, pour la délégation du Parlement européen, à deux sommets: d'un côté, le pré-sommet interparlementaire avec nos collègues du Parlement panafricain et, de l'autre, le sommet officiel.

The Lahti Summit in October should deal with the ten points for improving innovation in Europe. The first two points are education and universities and an institute of technology, and then there are others.
Le sommet qui se tiendra à Lahti en octobre devrait aborder les dix points pour l’amélioration de l’innovation en Europe, dont les deux premiers concernent respectivement l’éducation et les universités, et un Institut européen de la technologie.

It consists of five commissioners, five outstanding British Columbians, who represent the interests of all the parties to the negotiations. Two of the commissioners are nominated by the First Nations Summit, one by the provincial government and one by the federal government.
Le président est dûment choisi et nommé par les trois parties, soit les premières nations ainsi que les gouvernements fédéral et provincial.

Two are nominated by the First Nations summit, one by the B.C. government and one by Ottawa.
Deux sont nommés par le sommet des premières nations, un par le gouvernement de la Colombie-Britannique et un par Ottawa.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Mr. Speaker, will the Prime Minister make the commitment that, at the G-7 Summit, amidst the recommendations made by the International Chamber of Commerce and the wind of conservatism blowing on this Parliament, he will not defend conservative economic policies even farther right than his first two budgets,
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Monsieur le Président, justement, est-ce que le premier ministre peut nous donner l'assurance que, à la suite des recommandations faites par la Chambre de commerce internationale et au vent de