Traduction de «first visit ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first visit
visite d'arrivée

first visit
première visite [ visite d'arrivée ]

first-ever exporter
exportateur tout nouveau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Myanmar the EU has provided since 2010 more than €76.5 million in humanitarian aid to vulnerable people in Rakhine state, including in the more isolated northern areas which Christos Stylianides became the first European Commissioner to ever visit, earlier this May.
Depuis 2010, l'UE a fourni plus de 76,5 millions d'euros d'aide humanitaire aux populations vulnérables de l'État de Rakhine, y compris dans les zones septentrionales plus isolées, visitées pour la première fois en mai dernier par un commissaire européen, Christos Stylianides.

She inaugurated the new St. Lawrence Seaway in 1959 with President Dwight D. Eisenhower and visited him in the United States, making the first foreign visit ever made by a Queen of Canada.
Elle a inauguré la Voie maritime du Saint-Laurent en 1959 en compagnie du président américain Dwight D. Eisenhower, à qui elle a par la suite rendu visite aux États-Unis; ce fut la première visite à l'étranger d'une reine du Canada.

During the visit of the College to Bratislava, Commission President, Jean-Claude Juncker, has offered the Slovak Government the full support of the Commission as the country launches its first-ever Presidency of the Council of the European Union.
À l'occasion de la visite du Collège à Bratislava et au moment où la Slovaquie assume pour la première fois de son histoire la présidence du Conseil de l'UE, le président de la Commission, Jean-Claude Juncker, a assuré le gouvernement slovaque du soutien plein et entier de la Commission.

For the first time ever, I was able to visit Squamish First Nation and the Park Royal development there.
Pour la toute première fois de ma vie, j'ai pu visiter la Première nation de Squamish et le centre Park Royal.

President Gül paid a visit to Yerevan, the first visit ever of a Turkish President since the independence of Armenia.
La visite du Président Gül à Erevan est la première d’un président turc en Arménie depuis l’indépendance du pays.

As you know, it was the first visit ever by a Canadian defence minister to Mexico.
Comme vous le savez, c'était la toute première visite d'un ministre de la Défense canadien au Mexique.

Mr. Chrétien had the courage to undertake the first visit ever by a Canadian prime minister dedicated to all key Middle East countries.
M. Chrétien a eu le courage d'entreprendre la première visite consacrée à tous les pays importants du Moyen-Orient jamais effectuée par un premier ministre canadien.

It will be the first time that a President of the United States has ever visited the European institutions.
C’est la première fois qu’un président des États-Unis rend visite aux institutions européennes.

While noting Mr. Chrétien's presence in Nazareth, the Canadian press failed entirely to report that this was the first time ever a foreign political leader had visited Nazareth, the home of Israel's largest Arab community.
Ayant pris note de la présence de M. Chrétien à Nazareth, la presse canadienne a complètement oublié de mentionner que c'était la toute première fois de l'histoire qu'un chef politique étranger visitait Nazareth, le foyer de la principale communauté arabe d'Israël.

On your first ever visit anywhere outside Cuba, through you, Oswaldo Payá, the European Parliament honours all those who defend human rights, and their hard work and your hard work in building democracy from the grassroots level, step by step, person by person, day by day.
À l'occasion de votre première visite hors de Cuba, à travers vous, Monsieur Oswaldo Payá, le Parlement européen tient à honorer tous ceux qui défendent les droits de l'homme et qui luttent sans répit pour construire la démocratie à la base, pas à pas, jour après jour, avec l'aide de chacun.