Traduction de «first went into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first entry into service
première mise en circulation

Canada and the circumpolar world: meeting the challenges of cooperation into the twenty-first century: report of the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade [ Canada and the circumpolar world: meeting the challenges of cooperation into the twenty-first century ]
Le Canada et l'univers circumpolaire: relever les défis de la coopération à l'aube de XXIe siècle: Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international. [ Le Canada et l'univers circumpolaire: relever les défis de la coopération à l'aube de XXIe siècle ]

First Nations Land Management Act [ An Act providing for the ratification and the bringing into effect of the Framework Agreement on First Nations Land Management ]
Loi sur la gestion des terres des premières nations [ Loi portant ratification de l’Accord-cadre relatif à la gestion des terres des premières nations et visant sa prise d’effet ]

products shall,on reimportation,be admitted into the territory of the first-mentioned State
les produits sont admis à la réimportation sur le territoire de ce premier état

A rare inherited bone marrow failure syndrome with manifestation of an isolated and severe decrease in the number of platelets and megakaryocytes during the first years of life that develops into bone marrow failure with pancytopenia later in childho
thrombocytopénie amégacaryocytaire congénitale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of course, we have non-natives going to First Nations schools and they do not go through what the First Nations' children go through when they first went into their schools.
Il y a, bien entendu, des non- Autochtones qui fréquentent des écoles des Premières nations et qui n'ont pas à subir tout ce que les enfants des Premières nations ont dû subir lorsqu'ils ont fréquenté des écoles non autochtones.

I'm still confused with all this money floating around this half a million, $570,000, cheques from Great-West Life to cover off.I think it first went into the insurance and then it went to the pension.
Je suis toujours dérouté par cet argent qui flotte dans tous les sens — ce demi-million, 570 000 $, des chèques de la Great-West Life pour couvrir.Je crois qu'il est d'abord allé dans le compte d'assurance, puis dans le compte de pension.

We went into schools – I also went – and it was an eye-opener: the debates and discussions with young people, understanding, first of all, what they know or do not know about this disease, and also some practical problems.
Nous sommes allés dans les écoles – moi aussi – et cela nous a ouvert les yeux: au cours des débats et des discussions avec les jeunes, nous avons avant tout compris ce qu’ils savaient ou ne savaient pas à propos de cette maladie, ainsi que certains problèmes pratiques.

First, Romania argues that Tractorul was not privatised, but in fact went into voluntary liquidation.
Premièrement, la Roumanie fait valoir que Tractorul n’a pas été privatisée. C’est au contraire, la procédure de liquidation volontaire qui a été appliquée.

The retroactivity from 1972, when the insurance program first went into place, and the time of the announcement this year, has now been covered by Bill C-44.
La période de rétroactivité allant de la création du programme, en 1972, jusqu'au moment de l'annonce faite cette année a été inscrite dans le projet de loi C-44.

Steve MacLean, a physicist from Ottawa, first went into space in 1992.
Steve MacLean, physicien d'Ottawa, a fait son premier voyage spatial en 1992.

In order to identify the Community legislation applicable to the subject and to be able to conduct an investigation, a description of the type of quarry is necessary, together with the date it first went into operation and the text on the basis of which it has been authorised to resume operations.
Toutefois, afin d’identifier la législation communautaire qui serait applicable en la matière et de pouvoir instruire le dossier, il est nécessaire de décrire le type d’exploitation, précisant la date de sa première mise en fonctionnement ainsi que le texte sur base duquel la remise en fonctionnement de cette exploitation a été autorisée.

Like Yakima, Morwenstow was established in the early 1970s, at the same time as the first generation of INTELSAT satellites went into space.
Tout comme Yakima, Morwenstow a été créée en même temps que la première génération de satelllites Intelsat, au début des années 70.

The fact that Yakima was established at the same time as the first generation of INTELSAT satellites went into orbit, and the general description of the tasks of the 544 Intelligence Group, suggest that the station has a role in global communications surveillance.
Le fait que Yakima a été créée en même temps que la première génération de satellites Intelsat, d'une part, et la description générale des missions du 544 Intelligence Group, d'autre part, donnent à penser que Yakima joue un rôle dans la surveillance globale des communications.

They lose their role as provider for their families, a mother for their families, and that is hard to re- establish when that already may have been quite tenuous when they first went into jail.
Elles ne peuvent plus jouer leur rôle de soutien dans leur famille, de mères, et c'est dur à rétablir lorsque c'était déjà ténu lorsqu'elles ont été emprisonnées.