Vertaling van "first woman magistrate " (Engels → Frans) :

More doors were opened by the Famous Five women of Alberta: Emily Murphy, the first woman magistrate in the Commonwealth; Louise McKinney, the first woman to serve as a member of a legislative assembly in the Commonwealth when she was elected in 1917; Nellie McClung, who led the fight to enfranchise North American women; Henrietta Edwards, who published Canada's first women's magazine; and Irene Parlby, the first female cabinet minister in Alberta and a delegate to the League of Nations in Geneva.
Les Cinq femmes célèbres de l'Alberta ont ouvert d'autres portes: Emily Murphy fut la première femme magistrat du Commonwealth; Louise McKinney, élue en 1917, fut la première femme à siéger comme députée au sein d'une assemblée législative dans tout le Commonwealth; Nellie McClung a mené la première campagne en faveur de l'émancipation des femmes en Amérique du Nord; Henrietta Edwards a publié le premier magazine pour femmes du Canada; et Irene Parlby fut la première femme ministre de l'Alberta et elle fut déléguée à la Société des nations à Genève.

However, there is much more to the story of Emily Murphy than just that, for she was Canada's first woman magistrate in 1916 and was, in fact, the first woman magistrate appointed in the British Commonwealth.
Mais l'histoire d'Emily Murphy ne s'arrête pas là, car elle fut également la première femme à occuper un poste de magistrat au Canada, en 1916, et, en fait, la première femme à occuper un poste de magistrat au sein du Commonwealth britannique.

Emily Murphy-First Woman Magistrate Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, today, in commemoration of Women's History Month, I would like to present to you Emily Murphy.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, à l'occasion du Mois de l'histoire des femmes, j'aimerais vous présenter Emily Murphy.

Emily Murphy, who had taken a special interest in criminal justice, was asked by the government of the day to become the first woman magistrate.
Le gouvernement de l'époque a demandé à Emily Murphy, qui s'était intéressée de près à la justice pénale, de devenir la première femme magistrat.

Emily Murphy, as many of you know, was not only the first woman magistrate in Canada but the first woman magistrate in the entire British Commonwealth.
Comme bon nombre d'entre vous le savent, Emily Murphy a été le premier juge de sexe féminin non seulement au Canada, mais dans tout le Commonwealth britannique.