Traduction de «first words » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to enter under the first word of the title
mettre en vedette le premier mot du titre

byname entry | first-word entry | given name entry
entrée au premier mot du titre

first-word entry
entrée au premier mot du titre

identify new word | identifying new words | define new words | identify new words
repérer des mots nouveaux

Words First: An Evolving Terminology Relating to Aboriginal Peoples in Canada
Terminologie autochtone : une terminologie en évolution qui se rapporte aux peuples autochtones au Canada

word-organized storage | word-organized store | word-organized memory | word-oriented memory | word-structured memory
mémoire organisée par mots | mémoire organisée en mots | mémoire à mots

word computer | word-orientated hardware | word-oriented hardware
matériel à mot

applying medical first aid on board ship | medical first aid on board ship administering | administer medical first aid on board ship | apply medical first aid on board ship
prodiguer des premiers soins médicaux à bord d’un navire

basic animal first aid | principles of first aid for animals | basic knowledge of first aid provision to animals | first aid for animals
premiers secours pour animaux | premiers soins aux animaux

word wrap | word wraparound | wrap | word spill | soft return
retour à la ligne automatique | retour automatique à la ligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If repetition of a portion of a message is required, the phrase: “SAY AGAIN ALL BEFORE (first word satisfactorily received)” shall be used; or “SAY AGAIN (word before missing portion) TO (word after missing portion)”; or “SAY AGAIN ALL AFTER (last word satisfactorily received)”.
Pour demander la répétition d'une partie de message, on utilise l'expression: “RÉPÉTEZ TOUT AVANT (SAY AGAIN ALL BEFORE.) [premier mot convenablement reçu]”; ou “RÉPÉTEZ ENTRE (SAY AGAIN.) [mot avant la partie manquante] ET (TO.) [mot après la partie manquante]”; ou “RÉPÉTEZ TOUT APRÈS (SAY AGAIN ALL AFTER.) [dernier mot convenablement reçu]”.

in Article 2, the words ‘Article 9(1), first indent, of Regulation (EC) No 3281/94 and Article 9(1), first indent, of Regulation (EC) No 1256/96’ shall be replaced by the words ‘Article 15(1)(a) of Regulation (EC) No 732/2008’.
À l’article 2, les termes «à l’article 9, paragraphe 1, premier tiret, du règlement (CE) no 3281/94 et à l’article 9, paragraphe 1, premier tiret, du règlement (CE) no 1256/96» sont remplacés par les termes «à l’article 15, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 732/2008».

39. The grade name of any grain designated by a regulation made under subsection 38(1) is the grade name assigned to that grain under the Canada Grain Act with the word “designated” inserted immediately preceding the first word or number of the grade name.
39. L’appellation de grade du grain désigné dans tout règlement pris en vertu du paragraphe 38(1) est celle qui lui est donnée sous le régime de la Loi sur les grains du Canada, suivie du terme « désigné ».

I move to amend Bill C-58 by replacing line 6 on page 17—and the first word of the amendment finishes the word “determined”—with the following:
Je propose que le projet de loi C-58 soit modifié par substitution, à la ligne 3, page 17, de ce qui suit:

Those were the first words of the new pope, Pope John Paul II, formerly Karol Józef Wojtyla, the first Slavic pope in the history of the Roman Catholic Church and a pope who reigned 27 years.
Voilà les premiers mots prononcés par le nouveau pape Jean-Paul II, anciennement Karol Józef Wojtyla, premier pape slave de l'histoire de l'Église catholique romaine, dont le règne dura 27 ans.

Article 14 (2) introductory wording and first subparagraph | Article 18 (2) introductory wording and first subparagraph |
Article 14, paragraphe 2, termes introductifs et premier alinéa | Article 18, paragraphe 2, termes introductifs et premier alinéa |

The first word in the ‘surname’ box followed by the first word in the ‘first name’ box of the visa holder’s travel document is written in that order.
On indiquera, dans l’ordre, le premier mot qui figure sous la rubrique «nom/s» et, ensuite, le premier mot qui figure sous la rubrique «prénom/s» sur le document de voyage du titulaire du visa.

Mr. Speaker, as this is the first time I rise in this 40th Parliament, my first words are those of thanks to the people of Glengarry—Prescott—Russell for having elected me to be their member of Parliament a second time.
Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole au cours de cette 40 législature, je voudrais tout d'abord remercier la population de Glengarry—Prescott—Russell de m'avoir élu comme député pour une deuxième fois.

You remember Prime Minister Chrétien; the first words out of his mouth on the first day of the election campaign were, " Let's bring back the good old days" .
Vous vous rappelez les premières paroles qu'a prononcées le premier ministre Chrétien en lançant sa campagne électorale: «Ramenons le bon vieux temps».