Traduction de «first-ever female » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first-ever exporter
exportateur tout nouveau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, President Juncker has decided that his current Deputy Head of Cabinet, Clara Martinez Alberola, will become his new Head of Cabinet ­­­– the first-ever female Head of Cabinet of a Commission President.
Parallèlement, le président Juncker a choisi comme nouveau chef de cabinet Mme Clara Martinez Alberola, actuellement chef de cabinet adjoint. Elle est la toute première femme à accéder au poste de chef de cabinet d'un président de la Commission.

To start, for the record I would like to say that tomorrow being December 3 I'm from Newfoundland and Labrador we're swearing in our first-ever female premier.
D'abord, j'aimerais rappeler que demain, le 3 décembre, la première femme élue au poste de premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador — d'où je suis originaire — sera assermentée.

I will take this opportunity to wish the Snowbirds the very best in this their 40th year and I ask my colleagues to help me congratulate Lieutenant Colonel Maryse Carmichael on becoming the Snowbirds' first ever female commander.
Je profite de l'occasion pour souhaiter aux Snowbirds beaucoup de succès au cours de cette 40 année de spectacles et je prie mes collègues de se joindre à moi pour féliciter le lieutenant-colonel Carmichael, toute première femme à commander l'escadre.

I was the first female auditor ever to be recruited by the Board.
J'étais la première femme engagée comme commissaire aux comptes par cet organe.

The Penn Torah is the first Torah scroll ever written in Winnipeg and the first ever written by a female Canadian soferet or scribe.
La Torah de Penn est le premier parchemin de la Torah à avoir été écrit à Winnipeg et le tout premier à avoir été écrit par une soferet, ou scribe, canadienne.

The first ever female cabinet minister was a Conservative.
La première femme nommée au Cabinet était d'allégeance conservatrice.

Michelle Bachelet of Chili and Hellen Johnson-Sirleaf of Liberia became the first ever female presidents on their respective continents.
Au Chili, Michelle Bachelet et, au Liberia, Hellen Johnson-Sirleaf devinrent les premières femmes à être élues présidentes dans leur continent respectif.

Judge Sparks is the first black female judge ever elevated to the bench in Canada.
Madame le juge Sparks est la première femme de race noire à accéder à la magistrature au Canada.