Vertaling van "first-ever visit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first-ever exporter
exportateur tout nouveau

first visit
visite d'arrivée

first visit
première visite [ visite d'arrivée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Myanmar the EU has provided since 2010 more than €76.5 million in humanitarian aid to vulnerable people in Rakhine state, including in the more isolated northern areas which Christos Stylianides became the first European Commissioner to ever visit, earlier this May.
Depuis 2010, l'UE a fourni plus de 76,5 millions d'euros d'aide humanitaire aux populations vulnérables de l'État de Rakhine, y compris dans les zones septentrionales plus isolées, visitées pour la première fois en mai dernier par un commissaire européen, Christos Stylianides.

His Excellency paid the first-ever visit by a Governor General of Canada to the United States, meeting President Ulysses S. Grant at the White House.
Son Excellence est le premier gouverneur général du Canada à se rendre aux États-Unis où il rencontre le président Ulysses S. Grant à la Maison-Blanche.

On the eve of the first ever visit by a Chinese President to the European institutions, the EU and China will hold their second round of talks on an EU-China investment agreement on 24-25 March in Brussels.
À la veille de la toute première visite effectuée par un président chinois auprès des institutions européennes, l'Union européenne et la Chine tiendront leur deuxième tour de négociations en vue d'un accord d'investissement sino-européen les 24 et 25 mars à Bruxelles.

During his first ever visit to the country EU Development Commissioner, Andris Piebalgs, announced €55 million of new support for Cape Verde during the period 2014 – 2020.
Lors de sa toute première visite au Cap-Vert, M. Andris Piebalgs, commissaire européen chargé du développement, a annoncé l'octroi d'une nouvelle aide à ce pays, d'un montant de 55 millions d'euros, pour la période 2014–2020.

During the visit of the College to Bratislava, Commission President, Jean-Claude Juncker, has offered the Slovak Government the full support of the Commission as the country launches its first-ever Presidency of the Council of the European Union.
À l'occasion de la visite du Collège à Bratislava et au moment où la Slovaquie assume pour la première fois de son histoire la présidence du Conseil de l'UE, le président de la Commission, Jean-Claude Juncker, a assuré le gouvernement slovaque du soutien plein et entier de la Commission.

During his first ever visit to Guatemala this week, EU Development Commissioner, Andris Piebalgs, will discuss priorities for future EU assistance with the Guatemalan authorities and civil society.
Au cours de sa première visite au Guatemala, M. Andris Piebalgs, commissaire européen chargé du développement, débattra cette semaine avec les autorités et la société civile du pays, des priorités futures de l'aide de l'UE.

Ahead of his trip, President Prodi said: “This first-ever visit by a European Commission President highlights the EU’s interest in the region following the inclusion of all three countries in the European Neighbourhood Policy.
Avant son départ, M. Prodi a déclaré: «Cette toute première visite d'un président de la Commission européenne souligne l'intérêt de l'UE dans la région à la suite de la décision d'inclure ces trois pays dans la politique européenne de voisinage.

On your first ever visit anywhere outside Cuba, through you, Oswaldo Payá, the European Parliament honours all those who defend human rights, and their hard work and your hard work in building democracy from the grassroots level, step by step, person by person, day by day.
À l'occasion de votre première visite hors de Cuba, à travers vous, Monsieur Oswaldo Payá, le Parlement européen tient à honorer tous ceux qui défendent les droits de l'homme et qui luttent sans répit pour construire la démocratie à la base, pas à pas, jour après jour, avec l'aide de chacun.

It will be the first time that a President of the United States has ever visited the European institutions.
C’est la première fois qu’un président des États-Unis rend visite aux institutions européennes.

The EU’s share of the shipbuilding market fell from 19%, in 2000, to 10% in the first quarter of 2002, resulting in the closure of several European shipyards, unemployment and ever-present threats of further cuts, as I saw on a visit to the shipyards at Viana do Castelo.
La part de l’UE dans le marché de la construction navale est passée de 19% en 2000 à seulement 10% au cours du premier semestre de 2002, entraînant la fermeture de plusieurs chantiers européens, le chômage et des menaces persistantes de nouvelles compressions, comme j’ai pu le constater lors d’une visite effectuée aux chantiers navals de Viana do Castelo.