Vertaling van "first-hand information they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first-hand information
information de première main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alberta did a tremendous job bringing in well-respected Japanese journalists to look at the circumstances first hand, and they in turn, reported fairly on the Canadian situation.
L'Alberta a fait un travail remarquable pour amener ici des journalistes japonais respectés invités à examiner les circonstances sur place. Et ils ont fait des reportages équitables sur la situation canadienne.

This coming Monday, I will be hosting a kiosk event where we have asked leading Canadian health researchers and innovators in diabetes to join us so they can tell you first-hand how they are helping to prevent the disease in Canadians in the first place, where they are in finding a cure for those who have diabetes, and how they are helping Canadians with diabetes live healthy and productive lives.
Lundi prochain, je tiendrai un kiosque sur le sujet, en compagnie d'innovateurs et de chercheurs canadiens de premier plan du domaine de la santé, et plus précisément du diabète, à qui nous avons demandé de se joindre à nous. Ils pourront vous dire eux-mêmes de quelle façon ils contribuent à prévenir cette maladie chez les Canadiens, où en sont les recherches visant à trouver un remède pour les diabétiques, et de quelle façon ils aident les Canadiens souffrant de diabète à mener une vie saine et productive.

They told you first-hand that they were responsible for labour relations and represented all the members of the RCMP.
Ils vous ont dit directement qu'ils étaient responsables des relations de travail et qu'ils représentaient tous les membres de la GRC.

I invite anyone who would like to find out first hand about the Romanian model for resolving minority problems to take a look at the real situation first hand before they express their views at various European forums.
J’invite quiconque voudrait avoir une idée de première main sur le modèle roumain pour résoudre les problèmes de minorité, à venir personnellement jeter un coup d’œil sur la situation réelle avant d’exprimer son avis dans les divers forums européens.

So the problems are first-hand and they are all-pervasive.
Les problèmes sont donc universels.

I witnessed first-hand that they discharged these international obligations on behalf of all of us with intelligence and charm.
J'ai été à même de les voir s'acquitter de leurs obligations internationales au nom de tous les Canadiens avec intelligence et charme.

John Molloy of the Dublin Marine Institute – as you can see I do not mention any Spanish scientists here – said that ‘fishermen are scientists’ and that we need to use the raft of first-hand information they have, which is currently being ignored.
John Molloy, du Marine Institute de Dublin - comme vous pouvez le constater, je ne cite ici aucun scientifique espagnol -, a déclaré que "Fishmen are scientists" et qu’il faut profiter de l’énorme quantité d’informations dont ils sont les premiers à disposer, informations actuellement dédaignées.

During the negotiations with the Americans, the minister saw first hand that they are not joking, and that their strategy is to penalize our industry to the point of weakening it and even eliminating it.
Le ministre a bien vu, lors des négociations avec les Américains, qu'eux n'entendent pas à rire et que leur stratégie consiste à pénaliser notre industrie de façon à l'affaiblir et même à l'éliminer.

They therefore have a great deal of valuable first-hand experience of the present strategy's strengths and weaknesses.
Ils détiennent une très grande expérience directe précieuse sur l’efficacité et les faiblesses de la stratégie actuelle.

We are therefore legally bound to the result of the negotiations and we have, therefore, the full right to first-hand information, without having to wait for the charity of representatives of the Council or the Commission who may come to inform us third-hand whenever they can or whenever it suits them.
Nous sommes donc juridiquement liés au résultat de la négociation et nous avons donc tout à fait le droit de disposer d'informations de première main, plutôt que de devoir attendre que des représentants du Conseil ou de la Commission aient la bonté de nous informer de troisième main lorsqu'ils en ont l'occasion ou lorsque ça les arrange.