Vertaling van "first-past-the-post westminster-style " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first-past-the-post system [ plurality system | first past the post system | single-member constituency plurality system | single-member, simple plurality system | plurality single-member system ]
système uninominal majoritaire à un tour [ scrutin majoritaire uninominal à un tour | scrutin anglais | système majoritaire uninominal | système uninominal à majorité simple | système majoritaire | système à majorité relative ]

election based on the simple majority system | election based on the first-past-the-post system
élection selon le système majoritaire

simple majority system | first-past-the-post system | FPTP system | majority system | majority election system
système majoritaire | système électoral majoritaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reality is, Chair, the first past the post system dealing with multiple candidates running at the same time is a completely different question than a referendum-style question, which is a yes or no answer.
Le fait est, monsieur le président, que le système de scrutin majoritaire uninominal à un tour où l'on présente de nombreux candidats en même temps est tout à fait différent d'un scrutin de style référendaire, dans le cadre duquel on ne peut répondre que par oui ou par non.

In particular, they valued the electoral system that produces clear winners, such as single party, majority governments that are more common under first past the post, than other forms of PR. This first past the post system also allows voters to hold governments accountable for their performance.
Ils appréciaient particulièrement le fait qu'un système électoral assure un choix sans équivoque des gagnants, par exemple un parti unique ou un gouvernement majoritaire, phénomène plus courant dans un système majoritaire à un tour que dans un système de représentation proportionnelle. Notre système permet aussi aux électeurs de tenir les gouvernements responsables de leurs agissements.

Some people say that the first-past-the-post Westminster-style electoral system is the problem.
Selon certains, c'est le système électoral uninominal majoritaire à un tour, de style britannique, qui pose un problème.

However, it should be pointed out, firstly, that corrections to accounting errors, which by their very nature relate to the posting of past transactions, should according to the National Accountancy Council be posted in the accounts for the financial year in which they are discovered and, secondly, that the Act providing that the grantor rights were to be reclassified as capital contributions without being subject to corporation tax dates from 10 November 1997.
Cependant, il convient de remarquer, d'une part, que d'après le Conseil national de la comptabilité, les corrections d'erreur, qui, par leur nature même, portent sur la comptabilisation des opérations passées, doivent être comptabilisées dans le résultat de l'exercice au cours duquel elles sont constatées et, d'autre part, que la loi qui dispose que les droits du concédant sont reclassés en dotations en capital sans être soumis à l'impôt sur les sociétés date du 10 novembre 1997.

This looks positively enlightened when compared to the ‘first past the post’ electoral system used in the United Kingdom which, in my opinion, is a conspiracy against the voter to keep the Conservative and Labour parties in and everybody else out.
Cela semble plutôt évolué, comparé au système électoral «first past the post» en vigueur au Royaume-Uni, qui, selon moi, constitue une conspiration contre l’électeur visant à garder les partis conservateur et travailliste au pouvoir et à éliminer tout le reste.

But it seems to me the cumulative result of what we heard is that even.For example, the other countries that built on the Westminster model, like we did, whether it's Scotland, New Zealand, or Australia, have all modified, and they modified to suit their own historical circumstances and they modified in their own way I think to improve upon, within their own traditions, the first-past-the-post system, by retaining key elements of the first-past-the-post system, but by building on it.
Mais, il me semble que le résultat cumulatif de ce que nous avons entendu est que même.Par exemple, les autres pays qui se sont appuyés sur le modèle de Westminster, comme nous l'avons fait, que ce soit l'Écosse, la Nouvelle-Zélande ou l'Australie, l'ont tous modifié pour l'adapter à leur histoire spécifique; ils l'ont modifié à leur façon pour améliorer, dans le cadre de leurs traditions, le système majoritaire uninominal en gardant les éléments essentiels de ce système tout en élaborant à partir de ce qui existait.

It was conducted under the first-past-the-post voting system, which is inherently unfair and is no longer defensible in the 21st century.
Elles se sont déroulées selon le système majoritaire à un tour, qui est par nature inéquitable et n’est plus défendable au XXIe siècle.

However, it will certainly help, judging from international experience, where countries using variations on proportional representation have slightly higher voter turnouts than those using Canadian style, first past the post systems (1350) Opponents of proportional representation argue that it encourages the creation of small parties and makes it very hard to elect a majority government.
Cependant, cela aidera certainement, à en juger par ce qui se fait ailleurs; des pays qui utilisent des variantes de la représentation proportionnelle ont des taux de participation légèrement plus élevés que ceux qui utilisent les systèmes uninominaux majoritaires à un tour, comme au Canada (1350) Les détracteurs de la représentation proportionnelle disent que celle-ci encourage la création de petits partis et qu'elle rend très difficile l'élection d'un gouvernement majoritaire.

Even the UK has plans to move away from the first-past-the-post system.
Le Royaume-Uni prévoit d'abandonner le système d'élections majoritaire.

The measurement of the USPs' quality of service for single-piece priority and first class cross-border mail, as monitored by the UNEX measurement programme performed on a continuous basis by International Post Corporation, shows that the performance has consistently improved over the past few years and now exceeds, on average, the Community targets set by the Postal Directive [28].
La mesure de la qualité de service des prestataires du service universel pour le courrier transfrontière prioritaire égrené, telle qu'elle est effectuée par le programme de mesure UNEX mis en oeuvre de façon continue par l'International Post Corporation, indique que les performances s'améliorent sans cesse et dépassent, en moyenne, les objectifs communautaires fixés par la directive postale [28].